Translation of "Mode" in Hungarian

C'est la dernière mode.

Ez a legújabb divat.

- Je me fiche de la mode.
- Je n'ai cure de la mode.

- Nem érdekel a divat.
- Teszek a divatra.

Elle est à la mode.

Ő divatos.

Cette mode est venue d’Angleterre.

Ez a divat Angliából jött.

Contrastons le mode « vie de fou »

Állítsuk szembe az őrülten elfoglalt üzemmódot

Sinon, vous repassez en mode comédien

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

Elle s'habillait à la dernière mode.

A legutolsó divat szerint öltözött.

Les jupes longues sont à la mode.

Divatban vannak a hosszú szoknyák.

Le rouge n'est plus à la mode.

A piros kiment a divatból.

Elle porte toujours des vêtements à la mode.

Mindig divatos ruhákat hord.

- Elle connaît bien la dernière mode.
- Elle est au courant de la dernière mode.
- Elle connaît davantage les modes récentes.

Jól ismeri a legújabb divatot.

Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.

A miniszoknyák újra divatosak.

Les jupes courtes ne sont plus à la mode.

A rövid szoknya kiment a divatból.

L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.

Jövőre valószínűleg divatba jönnek a sapkák.

Il y a quelques années, la mode était différente.

Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.

Son apparence est aussi étrange que son mode de vie.

Külseje éppoly furcsa, mint az életmódja.

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

Les chercheurs ont découvert que les patients au mode de vie intensive

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

Fournit l'environnement idéal aux animaux pour retrouver leur mode de vie sauvage.

tökéletes feltételeket nyújt az állatoknak vadonbeli életmódjuk rekonstruálásához.

- Elle connaît bien la dernière mode.
- Elle connaît bien les dernières modes.

Sokat tud a legújabb divatról.

Même les petits pas des termites. Son mode de vie l'aide à se cacher d'autres prédateurs.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

- Peut-être pensez-vous que ces chaussures sont à la dernière mode, mais elles ne le sont pas.
- Vous pensez peut-être que ces chaussures sont tout à fait à la mode, mais il n'en est rien.

Talán azt hiszed, ezek a cipők divatosak, de nem azok.