Translation of "Amoureux" in Hungarian

Tombons amoureux!

Legyünk szerelmesek.

Es-tu amoureux ?

Szerelmes vagy?

C'est votre amoureux.

Íme a szeretőd.

Nous sommes tombés amoureux.

Szerelembe estünk.

Il est désespérément amoureux.

Reménytelenül szerelmes.

Je suis amoureux d'elle.

Szerelmes vagyok belé.

Il est fou amoureux.

Fülig szerelmes.

J'étais éperdument amoureux d'elle.

Teljesen bele voltam esve.

- Mon frère est amoureux de toi.
- Mon frère est amoureux de vous.

A bátyám szerelmes beléd.

Tom est peut-être amoureux.

Tamás talán szerelmes.

Je suis tombé amoureux d'elle.

Beleszerettem.

Je suis tombé amoureux d'une femme.

Beleszerettem egy nőbe.

- Je suis amoureux.
- Je suis amoureuse.

Szerelmes vagyok.

Il n'a encore jamais été amoureux.

Ő még sohasem volt szerelmes.

Il est amoureux d'une autre femme.

Ő egy másik nőt szeret.

- Sont-ils amoureux ?
- Sont-elles amoureuses ?

Szerelmesek?

- Suis-je amoureuse ?
- Suis-je amoureux ?

Szerelmes vagyok?

Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.

Beleszerettem egy bécsi lányba.

Je pense qu'il est amoureux d'elle.

Azt hiszem, belé szeretett.

Je suis amoureux de votre fille.

Szeretem a lányát.

- Je suis amoureux de toi.
- Je suis amoureux de vous.
- Je suis amoureuse de toi.

Szerelmes vagyok beléd.

- Tu es amoureux.
- Tu es amoureuse.
- Vous êtes amoureux.
- Vous êtes amoureuse.
- Vous êtes amoureuses.

Szerelmes vagy.

Le monde entier est amoureux de l'amour,

Hinni kell, hogy eljön majd

Il est tombé amoureux de la fille.

Beleszeretett a lányba.

Je suis tombé amoureux de Jean Reno.

Beleestem Jean Reno-ba.

Il tomba amoureux d'elle au premier regard.

Első pillantásra beleszeretett.

Peter est tombé amoureux de la fille.

Péter beleszeretett a lányba.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé amoureux de vous.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

- Je suis en train de tomber amoureux de toi.
- Je suis en train de tomber amoureux de vous.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

A fiú első látásra beleszeretett a lányba.

- Je suis tombé amoureux.
- Je suis tombée amoureuse.

Szerelembe estem.

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

Úgy tűnik, hogy szerelmesek egymásba.

- Je n'étais pas amoureux.
- Je n'étais pas amoureuse.

Nem voltam szerelmes.

Parce que notre émotion, notre perception, nos sentiments amoureux

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

- Nous nous aimons.
- Nous sommes amoureux.
- Nous sommes amoureuses.

Szerelmesek vagyunk.

- Il est amoureux d'elle.
- Elle est amoureuse de lui.

Szerelmes belé.

- Les amoureux se sont embrassés.
- Les amoureuses se sont embrassées.

A szerelmesek csókolóztak.

Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Azonnal beleszerettél, amikor megláttad?

Qu'est-ce que c'est de tomber amoureux dans une ville intelligente ?

Milyen érzés szerelembe esni egy okosvárosban?

Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.

Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.

- As-tu jamais été amoureux ?
- As-tu jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureux ?
- Avez-vous jamais été amoureuse ?
- Avez-vous jamais été amoureuses ?

Voltál már valaha szerelmes?

- Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
- Je sais qu'ils s'aiment.

Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.

- Je pense que je suis amoureux.
- Je pense que je suis amoureuse.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

- Avez-vous un amant ?
- As-tu un amant ?
- As-tu un amoureux?

- Van szerelmesed?
- Van szerelmese?
- Van udvarlód?
- Van udvarlója?
- Van szeretőd?
- Van szeretője?
- Van kedvesed?
- Van kedvese?

- Je ne suis pas tombé amoureux.
- Je ne suis pas tombée amoureuse.

Nem szerettem bele.

- Je ne suis amoureux de personne.
- Je ne suis amoureuse de personne.

Nem vagyok szerelmes senkibe.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

- Je suis tombé amoureux d'une femme.
- Je me suis épris d'une femme.

Beleszerettem egy nőbe.

Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.

Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.

- Je ne l'aime pas.
- Je n'en suis pas amoureux.
- Je ne suis pas épris d'elle.

Nem szeretem őt.

- Ils sont tombés amoureux de la même fille.
- Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.

- Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
- Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?

Szerelmes vagy belém?

- Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
- Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.

Szerelmes vagy, ugye? Látom.

- Je sais que tu es amoureux de moi !
- Je sais que tu es amoureuse de moi !
- Je sais que vous êtes amoureux de moi !
- Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
- Je sais que vous êtes amoureuses de moi !

Tudom, hogy szerelmes vagy belém.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé en amour avec toi.

Beléd estem.

La beauté est le pouvoir dont une femme se sert pour charmer un amoureux et pour terrifier un mari.

A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.

- Je pense que je suis en train de tomber amoureux.
- Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.

Azt hiszem, szerelmes lettem.

- Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
- Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
- Êtes-vous en train de tomber amoureuses de moi ?

Belém estél?