Translation of "ça " in Hungarian

Arrête ça !

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Fejezd abba!
- Álljál le!
- Álljál már le!

Essayons ça !

Próbáljuk meg!

Faisons ça !

Tegyük azt!

- C'est donc pour ça !
- Ah, c'est pour ça !

Szóval ezért!

- As-tu entendu ça ?
- Avez-vous entendu ça ?

- Hallottad ezt?
- Hallotta ezt?
- Hallottátok ezt?
- Hallották ezt?

Rien que ça ?

Csak ez van?

- Essayons !
- Essayons ça !

Próbáljuk meg!

C'est quoi, ça ?

- Mi ez?
- Ez meg mi?
- Mi a csuda ez?
- Micsoda ez?
- Mi a csoda ez?
- Ez meg mi a csoda?
- Ez meg mégis mi?
- Ez meg mi a csuda?

Pourquoi pensez-vous ça ?

- Miért gondolod így?
- Miért gondolod ezt?

- Arrête ça !
- Arrête ça !

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

Ne me donne pas ça !

Ne add nekem azt!

Ne t'énerve pas comme ça !

Ne idegeskedj annyira!

Je n'ai jamais dit ça !

Ezt sosem mondtam.

Comment peux-tu dire ça ?

Hogy mondhatod ezt?

- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !
- Souviens-toi de ça !
- Souvenez-vous de ça !

- Jegyezd meg!
- Emlékezzetek erre!

- Pourquoi au juste as-tu fait ça ?
- Pourquoi au juste avez-vous fait ça ?

- Miért is tetted?
- Tulajdonképpen miért csináltad?

- Qui croit cela ?
- Qui croit ça ?

Ki hiszi ezt el?

- Est-ce ça ?
- Est-ce cela ?

Ez az?

Ne me parle plus jamais comme ça !

- Ne beszélj még egyszer velem így!
- Soha többé ne beszélj így velem.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Miért hiszed ezt?

Mais tu ne m'as jamais dit ça !

Soha nem beszéltél még nekem erről.

- Souvenez-vous en !
- Souvenez-vous de ça !

Emlékezzetek erre!

Qui a dit ça ? C'est complètement faux !

Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!

- Peux-tu faire ça ?
- Pouvez-vous faire cela ?

Meg tudod ezt csinálni?

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ?
- C'est quoi, ça ?

Mi ez?

N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?

Nincs kisebb, mint ez?

- Comment peux-tu dire ça ?
- Comment pouvez-vous dire cela ?

- Hogy mondhatsz ilyet?
- Hogy mondhatod ezt?

Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !

- Nem ettem meszet!
- Még nem bolondultam meg, hogy ezt tegyem!

- Ne m'effraie pas comme ça !
- Ne me fais pas peur comme ça !

Ne rémíts meg annyira!

Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?

Miért is érzem úgy, hogy ez nem fog nekem tetszeni?

- Comment oses-tu me parler comme ça ?
- Comment oses-tu me parler ainsi ?

- Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
- Hogy merészelsz így szólni hozzám!?
- Honnan veszed a bátorságot, hogy így beszélsz velem!?

- Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
- Que suis-je supposé en faire ?

Mit csináljak ezzel?

- Je n'ai jamais dit ça !
- Je n'ai jamais dit cela !
- Je n'ai jamais dit ça.

Ezt sohasem mondtam.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est quoi ?
- C'est quoi, ça ?

Ez meg mi?

- Qui est-ce qui vous a dit ça ?
- Qui t'a dit cela ?
- Qui t'a dit ça ?

Ki mondta ezt neked?

- Qu'en penses-tu ?
- Que penses-tu de ça ?
- Que pensez-vous de cela ?
- Qu'en pensez-vous ?

- Mit gondolsz erről?
- Mit gondolsz arról?

- Arrête ça !
- Arrêtez !
- Arrête de faire ça !
- Arrête ça !
- Arrête de le faire !
- Cesse de le faire !

- Hagyd már abba!
- Ezt ne csináld!
- Fejezd már be!

- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est quoi ?
- C'est quoi, ça ?
- Qu'est ce c'est ?

Mi ez?

- Qu'est-ce que c'est que ça ? !
- Qu'est-ce donc que cela ?
- Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?

Hát ez meg mi a nyavalya?

- Qu'en penses-tu ?
- Que penses-tu de ça ?
- Qu'est ce que tu en penses ?
- Qu'en penses-tu ?
- Qu’est-ce que tu en penses ?
- Tu en penses quoi ?

Mit gondolsz erről?

- Qu'en penses-tu ?
- Que penses-tu de ça ?
- Que pensez-vous de cela ?
- Qu'en pensez-vous ?
- Qu'est ce que tu en penses ?
- Qu'en pensez-vous ?
- Qu'en penses-tu ?
- Qu'en dis-tu ?

- Mit gondolsz erről?
- Mit gondoltok erről?

- Qu'est-ce que tu dis de cela ?
- Qu'en penses-tu ?
- Que penses-tu de ça ?
- Que pensez-vous de cela ?
- Qu'en pensez-vous ?
- Qu'est ce que tu en penses ?
- Qu'en pensez-vous ?
- Qu'en penses-tu ?
- Qu'en dis-tu ?

Mi a véleményed erről?