Translation of "Relever" in German

Il est temps de relever la barre.

Die Messlatte muss höher gelegt werden.

J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.

Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum.

Est-ce que cette chose va se relever ou basculer ?

"Wird sich dieses Ding aufstellen oder fällt es um?"

Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.

Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.

Et mon pourquoi visait la finalité de pouvoir relever des défis

Das Warum war für mich der Wettkampf.

L'art consiste à se relever une fois de plus qu'on est renversé.

- Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
- Erfolg hat, wer einmal mehr aufsteht, als er umgeworfen wird.

Il y a un technicien à la porte, qui souhaite relever le compteur d'eau.

Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.

Et s'est avérée particulièrement efficace pour relever les défis posés par une nouvelle ère de guerre européenne.

und erwies sich als einzigartig effektiv bei der Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus einer neuen Ära der europäischen Kriegsführung ergeben.

Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.

Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.