Translation of "Réalisation" in German

Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.

Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.

La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.

Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.

La réalisation de projets artistiques lui plut cependant davantage.

Kunstprojekte zu verwirklichen hat ihn aber mehr gereizt.

Ça m'a conduit à la troisième réalisation, empruntée à Einstein :

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

Cette réalisation nous a ouvert la voie vers la médecine personnalisée.

Deshalb mussten wir uns der "personalisierten Medizin" zuwenden.

Un film de la mythologie irlandaise est en cours de réalisation

Ein Film aus der irischen Mythologie wird gedreht

En 1804, Bessières devint maréchal - moins pour une grande réalisation militaire que pour

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

Pour cette réalisation, Napoléon a remis à Saint-Cyr son bâton de maréchal.

Für diesen Erfolg verlieh Napoleon Saint-Cyr den Stab seines Marschalls.

Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.

Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.

- Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
- Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.

Lui ont valu d'être promu de volontaire à général de division en deux ans - une réalisation

ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

Un grand merci à la chaîne YouTube 'Invicta' pour son aide dans la réalisation de cette série. Vous

Ein großes Dankeschön an den YouTube Kanal 'Invicta' für seine Hilfe bei der Produktion dieser Serie. Ihr

Il en va tout autrement, si la réalisation est objectivement possible, mais entravée par de grandes difficultés imprévisibles.

Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.