Translation of "Médical" in German

J'ai eu un examen médical.

Ich wurde medizinisch untersucht.

- Il s'est vu refuser un traitement médical.
- Elle s'est vue refuser un traitement médical.

Ihm wurde die medizinische Behandlung verweigert.

Dans un journal médical en 2005,

2005 machte die Urologin Dr. Helen O'Connell

Jean Jacques Winslow, expert médical à l'époque,

Jean Jacques Winslow, ein Medizinexperte,

Il se plaint toujours de son traitement médical.

Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.

C'est dans le cadre d'un suivi médical pour une mucoviscidose.

Es ist Teil einer medizinischen Nachuntersuchung bei Mukoviszidose.

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

Nach der Notfallbehandlung dachte Richard Fitzpatrick, er hätte sich vollkommen erholt.

Ils n'auront pas parfois le produit médical dont ils ont besoin.

manchmal nicht das, was sie brauchen.

Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?

Könnten Sie den Arztbericht meines Sohnes für seine Schule ergänzen?

- Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
- Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.

- Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
- Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.

Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.

- Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
- Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.

L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.

Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.

Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.

Das medizinische Personal muss sich zuerst um die Patienten mit den besten Überlebenschancen kümmern.

Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.

Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.

- Il a une grande influence dans le monde médical.
- Il est très influent dans le monde de la médecine.

Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.

- La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
- La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
- Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.

Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.

L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.

Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.