Translation of "équivaut" in German

Ne pas désirer équivaut à posséder.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Le silence équivaut à un consentement.

Schweigen heißt zustimmen.

Un hectolitre équivaut à cent litres.

Ein Hektoliter sind hundert Liter.

Son envergure équivaut à celle d'une main humaine.

Seine Flügelspannweite ist so groß wie gespreizte Menschenhände.

Le jour, leur vue équivaut à celle des éléphants.

Tagsüber ist ihr Sehvermögen ebenso gut wie das der Elefanten.

Ça équivaut à un coup de pied dans les burnes.

Das ist wie ein Tritt in die Eier.

Un kilo de ketchup équivaut à deux kilos de tomates.

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.

Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.

Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.

Die Übersetzung eines Satzes in Toki Pona ist gleichbedeutend damit, seine Bedeutung konkret und auf sehr einfache Weise auszudrücken.

"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.