Translation of "Étasunien" in German

Es-tu Étasunien ?

Bist du Amerikaner?

Nous pensions qu'il était étasunien.

Wir dachten, er sei Amerikaner.

C'est un Étasunien d'origine chinoise.

- Er ist Sinoamerikaner.
- Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.

Je le tiens pour Étasunien.

Ich halte ihn für einen Amerikaner.

Harry est un acteur étasunien.

Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

- Est-il Américain ?
- Es-tu Étasunien ?

Bist du Amerikaner?

- Je suis américain.
- Je suis étasunien.

Ich bin Amerikaner.

Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.

Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.

Ce film étasunien fut un grand succès.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?

- Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
- Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?

Le film étasunien fut un grand succès.

Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

- Êtes-vous Étasunien ?
- Es-tu Étasunien ?
- Es-tu Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

Bist du Amerikaner?

- J'aime le cinéma étasunien.
- J'adore les films étasuniens.

Ich liebe amerikanische Filme.

- Il n'est pas américain.
- Il n'est pas étasunien.

- Er ist kein Amerikaner.
- Er ist kein US-Amerikaner.

J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.

Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.

Elle épousa un soldat étasunien, après la guerre.

- Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
- Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.

- Elle épousa un Étasunien.
- Elle a épousé un Américain.

- Sie heiratete einen Amerikaner.
- Sie hat einen Amerikaner geheiratet.

J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.

Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.

Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.

Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.

Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.

Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.

Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.

Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.

- Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
- Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?

Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.

Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

- Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
- Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
- Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
- Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.

Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.

Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »

Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“