Translation of "Sol" in Finnish

Tom s'effondra au sol.

Tom romahti lattialle.

C'était au sous-sol.

Se oli kellarissa.

- À terre !
- Au sol !

- Maahan!
- Alas!

- Le livre tomba au sol.
- Le livre est tombé au sol.

Kirja tipahti lattialle.

- Fais attention. Le sol est glissant.
- Faites attention. Le sol est glissant.

Ole varovainen. Lattia on liukas.

On le plante dans le sol.

Laitetaan se maahan pystyyn.

Le sol est recouvert de neige.

Maa on lumen peitossa.

Le sol était couvert de poussière.

Lattia oli pölyn peitossa.

- Lâche-toi !
- À terre !
- Au sol !
- Descends.

Maahan!

Rien ne semble pousser sur ce sol.

Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.

On perd tant de chaleur par le sol.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Ça m'évitera d'être à même le sol froid.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.

Lehdet putosivat hiljaa maahan.

Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.

Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.

- Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
- Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.

- Tom löysi kellarista hatun, jota Mari etsi.
- Tom löysi Marin etsimän hatu kellarista.

Il nous faut trois choses. D'abord, un matelas au sol.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

L'ancrage au sol, c'est courageux comme choix. On creuse une tranchée.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

Comme ça, je ne serai pas à même le sol froid.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

Je pourrais manger ça ou bien creuser le sol. Regardez, ici.

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

- Descends !
- Descendez !
- Lâche-toi !
- Lâchez-vous !
- À terre !
- Au sol !
- Descends.

- Maahan.
- Mene maahan.
- Menkää maahan.
- Alas.
- Mene alas.
- Menkää alas.
- Laskeudu.
- Laskeutukaa.
- Tule alas.
- Tulkaa alas.

Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.

- On a senti la terre trembler.
- Nous avons senti le sol trembler.

Tunsimme kuinka maa järisi.

Je serai loin du sol, hors de portée des serpents, scorpions et fourmis.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

Sous la canopée, 2 % de la lumière de la lune parvient jusqu'au sol forestier.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

J'ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.

Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.

- Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
- Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.

- Sävelten nimet ovat minun kielelläni do, re, mi, fa, sol, la ja ti.
- Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

C'est à ce moment que le léopard a bondi sur moi pour me tirer au sol.

ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.

Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.

Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.