Translation of "Rencontré" in Finnish

- J’ai rencontré ton ami.
- J'ai rencontré ton ami.

Tapasin ystäväsi.

Je l'ai rencontré.

Tapasin hänet.

J’ai rencontré ton ami.

Tapasin ystäväsi.

J'ai rencontré Christine hier.

- Tapasin Christinen eilen.
- Tapasin eilen Christinen.

Je l'ai rencontré hier.

Tapasin hänet eilen.

Je n'ai rencontré personne.

En tavannut ketään.

J'ai rencontré un ami.

Tapasin ystävän.

Je ne l'ai jamais rencontré.

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

Je l'ai rencontré par hasard.

Tapasin hänet sattumalta.

Tu as rencontré des amis.

Sinä tapasit ystäviä.

J'ai rencontré ton père hier.

Tapasin isäsi eilen.

Tu l'as rencontré à l'université ?

Tapasitko hänet yliopistolla?

J'ai rencontré Tom l'autre jour.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

J'ai rencontré une vieille femme.

Tapasin vanhan naisen.

Je l'ai rencontré avant-hier.

- Tapasin hänet toissapäivänä.
- Minä tapasin hänet toissapäivänä.

Nous avons rencontré un écrivain.

Tapasimme kirjailijan.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

- Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Je ne l'ai pas rencontré auparavant.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Je n'ai pas rencontré Tom récemment.

En ole tavannut Tomia viime aikoina.

Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.

Tapasin häntä useaan otteeseen.

Je l'ai rencontré en train d'étudier.

Tapasin hänet kun hän vielä opiskeli.

- En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
- En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

- Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

Je ne t'ai jamais rencontré en personne.

En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.

Il a rencontré sa femme sur Internet.

Hän tapasi vaimonsa netissä.

J'ai rencontré Tom en allant à l'école.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

J'ai rencontré ton père dans le passé.

Tapasin isäsi kerran.

J'ai rencontré des randonneurs dans la montagne.

Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.

J'ai rencontré un canadien qui s'appelle Tom.

Tapasin kanadalaisen, jonka nimi on Tomi.

- Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
- Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.

- Eilen tapasimme opetusministerin.
- Eilen me tapasimme opetusministerin.

- Qui as-tu rencontré ?
- Qui as-tu rencontré ?

- Keitä sinä tapasit?
- Ketkä sinä tapasit?

J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.

Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.

Je l'ai rencontré par chance dans la rue.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.

Tapasin lopulta oikean naisen.

Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.

Tapasin koiran matkalla kotiin.

L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.

- Eilen tapaamani mies oli herra Hill.
- Mies, jonka tapasin eilen, oli herra Hill.

J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.

Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

Hän vastasi, ettei ollut koskaan aiemmin tavannut sitä miestä.

J'ai rencontré par hasard mon ex-petite amie au Portugal.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

- Je ne l'ai jamais rencontré.
- Je ne le rencontrai jamais.

En ole koskaan tavannut häntä.

Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.

Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Ranskassa.

Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.

Tom käänsi uuden lehden elämässään, kun hän tapasi Marin.

Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.

Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.

Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.

- Kun tapasin hänet tänään, hän kysyi, kuinka vaimoni voi.
- Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.

Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.

En ole koskaan tavannut ketään, joka suhtautuisi agnostisesti Zeuksen olemassaoloon.

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.

Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.

Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?

Minusta vaikuttaa, että me olemme jo tavanneet toisemme. Missä? Minä en enää muista. Tiedätkö sinä?

- Qui avez-vous rencontré ?
- Qui as-tu rencontré ?
- Qui as-tu rencontré ?
- Qui rencontrais-tu ?
- Qui rencontras-tu ?

Kenet sinä tapasit?

J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.

Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.