Translation of "Probablement" in Finnish

Probablement pas.

Todennäköisesti ei.

Tom gagnera probablement.

Todennäköisesti Tomi voittaa.

Il est probablement mort.

- Hän on todennäköisesti kuollut.
- Hän lienee kuollut.
- Hän on luultavasti kuollut.

Il va probablement venir.

Varmaankin hän tulee.

C'est probablement un virus.

Se on varmaankin virus.

Cela est probablement vrai.

Se on varmaan totta.

- Je vais probablement me lever tôt demain.
- Je me lèverai probablement tôt demain.

Aion herätä huomenna aikaisin.

Nous devrions probablement remettre la compétition.

Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.

Tom a probablement été à Boston.

Tom meni todennäköisesti Bostoniin.

Tom ne va probablement pas gagner.

Tom ei todennäköisesti voita.

Ils n'ont probablement pas fait l'amour.

Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.

Ils ne t'ont probablement pas entendu.

He eivät luultavasti kuulleet sinua.

- Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
- Nous devrions probablement demander à Tom en premier.

Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.

Nous devrions probablement le dire à Tom.

Meidän pitäisi varmaan kertoa Tomille siitä.

Ce que je dis paraît probablement ridicule.

Kuulostan luultavasti naurettavalta.

- Si tu fais de ton mieux, tu réussiras probablement.
- Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.

Jos teet parhaasi, tulet todennäköisesti menestymään.

- Il est probable qu'il échouera.
- Il échouera probablement.

Hän luultavasti epäonnistuu.

C'était probablement ce qui a influencé leur décision.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.

Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.

Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.

- Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
- Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.

Ou, probablement, pour les gauchers, à un épi de maïs.

tai jos olet vasenkätinen, maissintähkää.

Et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

ja että kaikki klitoriksen omaavat naiset olivat luultavasti kaksineuvoisia.

Je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

pidän todennäköisesti suurista autoista ja pienistä hallinnoista

S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.

Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.

Si vous êtes américain, vous l'avez probablement étudiée à l'école.

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

Siippani lienee ollut kännissä allekirjoittaessaan tämän.

Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.

Tätä pianoa ei ole varmaankaan viritetty moneen vuoteen.

Je ne vais probablement pas faire beaucoup confiance à cette science.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.

C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.

Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.

Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.

Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.

- Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
- Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.

Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.

Le record est probablement quelque chose comme l' Église catholique ou le cœur de la religion

Ennätys on luultavasti katolisella kirkkolla tai juutalaisen uskonnon

Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.

Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.