Translation of "Lors" in Finnish

Lors de grandes tempêtes,

Kun isot myrskyt iskivät,

L'arbre est tombé lors du typhon.

Puu kaatui taifuunissa.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.

Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.

Je ne l'ai pas vu depuis lors.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

- Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
- Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

- Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
- Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.

Meillä oli todella hauskaa piknikillä.

Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.

Seuraavalla kerralla vien kukkia.

Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.

Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.

Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.

Me liputamme yleisinä vapaapäivinä.

Tom n'a eu aucun scrupule à tricher lors du test.

Tom ei epäröinyt petkuttaa kokeessa.

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.

Hankin maalauksen huutokaupassa.

La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.

Laatikko hajosi kuljetuksen aikana, ja sisältö lensi ulos.

Je pense qu'il est dangereux d'escalader une montagne lors des jours orageux.

Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.

Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.

Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.

- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.

Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.

On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.

Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.

- Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.
- Toute nuance est perdue lors d'une traduction.

Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.

J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.

- Tahtoisinpa vain olla kärpäsenä katossa ylimmän johdon yrityksen tulevaisuutta käsittelevässä kokouksessa.
- Ollappa kärpänen katossa vanhempien johtajien kokouksessa, jossa he päättävät yhtiömme tulevaisuudesta.

Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.

Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.

Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.

Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.

Hakiessasi Amerikkalaisiin yliopistoihin, TOEFL-tuloksesi on vain yksi muuttuja.

Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.

Puolustusministeri teloitettiin ilmatorjuntakonekiväärillä, koska hän nukahti sotilasparaatin aikana.

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.