Translation of "Tombé" in Finnish

Tom est tombé.

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

Qui est tombé ?

Kuka putosi?

Quelque chose est tombé.

Sinulta putosi jotain.

- Un arbre tombé obstruait la rue.
- Un arbre tombé obstruait la chaussée.

Kaatunut puu tukki tien.

Je suis tombé amoureux d'elle.

Rakastuin häneen.

Il est tombé de cheval.

Hän putosi hevosen selästä.

Il est tombé en arrière.

Hän kaatui taaksepäin.

L'arbre est tombé lors du typhon.

Puu kaatui taifuunissa.

Il est tombé dans la rivière.

Hän putosi jokeen.

Je suis tombé amoureux d'une femme.

Rakastuin naiseen.

Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.

Rakastuin tyttöön Viennasta.

Tom est tombé amoureux de Mary.

Tom on rakastunut Maryyn.

Puis, j'ai glissé et je suis tombé.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Tom est tombé la tête la première.

Tom kaatui suoraan naamalleen.

Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.

Tom rakastuu nättiin tyttöön.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé en amour avec toi.

Rakastuin sinuun.

Par chance, je suis tombé sur une source chaude.

Löysin sattumalta kuuman lähteen.

Il est tombé malade il y a trois ans.

Hän sairastui kolme vuotta sitten.

Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.

Kaaduin portaissa kiireissäni.

Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Rakastuitko heti kun tapasit hänet?

- Il est tombé dans la rivière.
- Il tomba dans la rivière.

Hän putosi jokeen.

- Le livre tomba au sol.
- Le livre est tombé au sol.

Kirja tipahti lattialle.

Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.

Tomi söi pilaantunutta ruokaa ja sairastui.

- Je suis tombé dans les escaliers.
- Je suis tombée dans les escaliers.

- Kaaduin portaissa.
- Mä kaaduin portais.

- J'ai trouvé le livre par hasard.
- Je suis tombé sur ce livre par hasard.

- Löysin kirjan vahingossa.
- Minä löysin kirjan vahingossa.
- Löysin sen kirjan vahingossa.
- Minä löysin sen kirjan vahingossa.

- Tom est presque tombé dans les pommes.
- Tom était sur le point de s'évanouir.

Tom melkein pyörtyi.

- J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
- Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.

Sain käsiini harvinaisen postimerkin tuosta kaupasta.

- Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
- Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.

Taidan olla rakastunut sinuun.

- Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
- Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Oletko tullut hulluksi?

- Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
- Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.