Translation of "Fous" in Finnish

Je m'en fous.

En välitä.

Nous sommes tous nés fous.

Olemme kaikki hulluina syntyneitä.

- Nous sommes dingues.
- Nous sommes fous.

Olemme aivan pöhköjä.

- Ça m'est égal.
- Je m'en fous.

En välitä.

- Est-ce que tu te fous de moi ? !
- Est-ce que tu te fous de moi ?

Yritätkö kusettaa minua?

Est-ce que tu te fous de moi ? !

- Oletko tosissasi?
- Onko tämän joku vitsi?
- Yritätkö vedättää mua?

- Casse-toi !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi !

Painu tiehesi!

- Casse-toi !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi !
- Disparais !

- Häivy!
- Katoa!
- Kadotkaa!

Je pense que nous sommes tous un peu fous.

Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.

- Tu es fou.
- Vous êtes fous.
- Vous êtes dément.

Sinä olet dementoitunut.

- Fous le camp !
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Painu vittuu siitä!

- Tu te fous de moi.
- Vous vous foutez de moi.

- Nyt kyllä juksaat.
- Nyt kyllä yrität jallittaa minua.

- Ils sont tous devenus fous.
- Elles sont toutes devenues folles.

- He ovat kaikki seonneet.
- Ne on kaikki seonnut.

- Va te faire foutre !
- Fous le camp !
- Pars !
- Dégage !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Disparais !
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Ala jo painella!
- Lähe menee!
- Ala painella!

- Dégagez !
- Tire-toi !
- Tirez-vous !
- Foutez le camp !
- Dégage !
- Fous le camp !

- Painu ny jo vittuun täält!
- Vittu ulos täältä!

- Nous étions fous l'un de l'autre.
- Nous étions folles l'une de l'autre.

Me olimme hulluina toisiimme.

Je m’en fous de ce que tu ressens, je veux pas le savoir.

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.

- Lâche-moi !
- Fous-moi la paix.
- Fichez-moi la paix.
- Lâche-moi !
- Lâchez-moi !

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- Dégagez !
- Fous le camp d'ici !
- Foutez le camp d'ici !
- Tire-toi !
- Tirez-vous !
- Dégage !

- Painu ny jo vittuun täält!
- Vittu ulos täältä!

Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

- Ne le fous pas en l'air !
- Ne le foutez pas en l'air !
- Ne le foire pas !
- Ne le foirez pas !

- Älä mokaa sitä!
- Älä kämmi sitä!
- Älä ryssi sitä!

- Casse-toi !
- Va te faire foutre !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi.
- Pars !
- Foutez le camp !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Disparais !
- Fiche le camp.
- Tire-toi de là.
- Casse-toi de là.
- Oust !
- Dégage.
- Fiche le camp d'ici.
- Déguerpissez.
- Bouge !
- Décampe !

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!
- Lähe menee!
- Ala painella!
- Lähe lätkimään siitä.
- Painu helvettii siitä!
- Ala vetää!
- Painu vittuu siitä!
- Lähe vetää!

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Disparais !
- Dehors !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
- Sors ! Je ne veux plus te parler !
- Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !

- Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
- Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!

- Casse-toi !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Casse-toi.
- Pars !
- Dégage !
- Fous le camp !
- Pars d'ici.
- Va t'en !
- Écarte-toi !
- Disparais !
- Allez-vous en !
- Va te faire voir ailleurs !
- Fiche le camp.
- Tire-toi de là.
- Va-t'en !
- Criss ton camp d'icit !
- Fichez le camp.
- Déguerpissez.
- Cassez-vous.
- Barrez-vous.
- Barre-toi.
- Bouge !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Mene pois!
- Ala kalppia!

- Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
- Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
- Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
- Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !

Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.

- Je crois que nous sommes tous un peu fêlés.
- Je crois que nous sommes toutes un peu fêlées.
- Je pense que nous sommes tous un peu fous.

Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Casse-toi !
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi !
- Pars !
- Partez !
- Sors !
- Sortez !
- Allez-vous en !
- Sors d'ici !
- Sortez d'ici !
- Du balai !
- Fichez le camp.
- Cassez-vous.
- Barrez-vous.
- Barre-toi.
- Va-t’en !

- Lähde!
- Lähtekää!