Translation of "Partie" in Finnish

- Tu en fais partie.
- Vous en faites partie.

Olet osa tätä.

J'adore cette partie.

Rakastan tätä osaa.

- La partie devint palpitante.
- La partie est devenue palpitante.

Pelistä tuli jännittävä.

- Je te suis en partie.
- Je vous suis en partie.

Voin seurata sinua osittain.

Ta femme est partie.

Vaimosi lähti.

Fin de la partie.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Il fait partie de l'équipe.

Hän kuuluu siihen joukkueeseen.

Cela fait partie du travail.

Se on osa työstä.

Elle est partie dans ce trou.

Se meni tähän reikään.

Ils faisaient partie du monde naturel.

Miehet olivat osa luontoa.

Et là, boum. Elle est partie.

Ja sitten - se katosi.

Ça fait partie de leur stratégie.

Se on kaikki osa heidän strategiaansa.

J'ai laissé une partie du repas.

- Jätin osan ateriasta lautaselle.
- Mä jätin osan ruuasta syömättä.

Vous savez pourquoi je suis partie.

Sinä tiedät miksi lähdin.

Une partie de l'équipage s'est noyée.

Osa miehistöstä hukkui.

Je déteste cette partie du film.

- Minä vihaan tätä elokuvan osaa.
- Vihaan tätä elokuvan osaa.
- Minä vihaan tätä osaa elokuvasta.
- Vihaan tätä osaa elokuvasta.

- Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
- Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

Je déteste cette partie de la ville.

Vihaan tätä kaupunginosaa.

- Elle est partie tôt.
- Elle partit tôt.

Hän lähti aikaisin.

Je suis en partie d'accord avec vous.

- Olen osittain samaa mieltä kuin sinä.
- Olen jossain määrin samaa mieltä kanssasi.

La tête fait partie du corps humain.

Pää on osa ihmisvartaloa.

La partie fut un nul, deux partout.

Peli oli tasapeli, 2-2.

Je pensais que la partie était terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

Comme partie intégrante, et non pas comme visiteur.

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Elle fait partie d'un vaste réseau social de dermoptères.

Se on laajan kaguaaniverkoston jäsen.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

- Faites-vous partie du comité ?
- Sièges-tu au comité ?

- Oletko komitean jäsen?
- Oletko toimikunnan jäsen?
- Oletko valiokunnan jäsen?

Elle est partie en Italie pour étudier la musique.

- Hän meni Italiaan opiskellakseen musiikkia.
- Hän meni Italiaan musiikin opiskelua varten.

Tom vit dans la pire partie de la ville.

Tomi asuu kauheimmassa kaupunginosassa.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

Elle est partie du Canada pour venir me voir.

Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

Ajattelin pelin menneen ohi.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Je veux voir la partie qui était autour du rocher.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.

- Vuoren yläosa on lumen peittämä.
- Vuoren yläosa on lumipeitteinen.

- La partie est presque terminée.
- La manche est presque terminée.

Peli on melkein loppu.

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Elle sacrifie une grande partie de son corps pour ses œufs.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Olen tukenut opettajien palkanmaksua muutaman vuoden ajan.

À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.

- Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
- Kipu hävisi, koska otin pillerit.

Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.

En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

Ces montagnes font partie des plus grandes et des plus sauvages d'Europe.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

J'en étais un spectateur. Et j'avais le profond désir d'en faire partie.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

- De quel coin de l'Australie venez-vous ?
- De quel coin de l'Australie viens-tu ?
- De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
- De quelle partie de l'Australie viens-tu ?

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

- Il est probable qu'il gagne la partie.
- Il a des chances de gagner la partie.
- Il a des chances de gagner le jeu.
- Il est probable qu'il gagne le jeu.
- Il a des chances de remporter la partie.
- Il a des chances de remporter le jeu.
- Il est probable qu'il remporte le jeu.
- Il est probable qu'il remporte la partie.

Hän todennäköisesti voittaa pelin.

Même si la viande est déjà partie, ça sert à tellement de choses.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Les orques font partie des créatures les plus intelligentes et sociales de l'océan.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

Mary est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.

Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.

- Nous faisons tous partie de la même équipe.
- Nous faisons toutes partie de la même équipe.
- Nous appartenons tous à la même équipe.
- Nous appartenons toutes à la même équipe.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

- Je n'aime pas être partie trop longtemps.
- Je n'aime pas être parti trop longtemps.

En halua olla poissa liian pitkään.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

- Ce jeu est tellement difficile.
- Cette partie est tellement difficile.
- Cette manche est tellement difficile.

Tämä peli on niin vaikea.

L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.

Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.

Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

- C'est le dernier match.
- C'est la dernière manche.
- C'est la dernière partie.
- C'est le dernier jeu.

- Tämä on viimeinen ottelu.
- Tämä on viimeinen peli.
- Tämä on viimeinen matsil.

Mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Il n'y a qu'une partie dangereuse chez les serpents : le venin et les crocs. Bon, allons-y.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.

Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.

Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

Valitettavasti isäni on ulkona.