Translation of "Ci " in Finnish

- Voyez ci-dessous.
- Voir ci-dessous.

Katso alla.

- Regarde ceux-ci.
- Regarde celles-ci.
- Jetez un œil à celles-ci.
- Jette un œil à celles-ci.
- Regardez ceux-ci.

- Katsopa näitä.
- Vilkaisepa näitä.

- J'ai fait ceux-ci.
- J'ai fait celles-ci.
- J'ai confectionné ceux-ci.

Minä tein nämä.

- J'ai trouvé ceux-ci.
- J'ai trouvé celles-ci.

Löysin nämä.

Regardez celui-ci.

Katsohan tätä.

Voir ci-dessus !

Katso yllä!

Voyez ci-dessus.

Katso yllä!

J‘aime celui-ci.

Pidän tästä.

Achetons celui-ci.

Ostetaan tämä.

- Celui-ci est pour nous.
- Celle-ci est pour nous.

Tämä on meille.

- J'aime celui-ci encore davantage.
- J'aime celle-ci encore davantage.

Pidän tästä vielä enemmän.

Ceux-ci sont véritables.

Nämä ovat aitoja.

Je prends celui-ci.

Otan tämän.

Et celle-ci est enceinte.

Ja tämä on tiineenä.

Moi, je préfère celui-ci.

Kun minusta puhutaan, pidän eniten tästä.

Celui-ci est plus mignon.

Tämä on söpömpi.

Je n'aime pas celui-ci.

- En tykkää tästä.
- En pidä tästä.
- Tämä ei ole minun makuuni.
- Tämä ei ole minulle mieleen.
- Tämä ei ole minulle mieleinen.

Celles-ci sont toujours en vadrouille.

nämä jatkavat yhä hääräämistään.

Veuillez vérifier le fichier ci-joint.

Ole hyvä ja tarkista liitetiedosto.

Choisissez-en un parmi ceux-ci.

Valitse mikä tahansa näistä.

J'aimerais envoyer ceux-ci au Japon.

Haluaisin lähettää nämä Japaniin.

Ces jours-ci John boit trop.

Näinä päivinä John juo liikaa.

- Combien de ceux-ci sont-ils les vôtres ?
- Combien de celles-ci sont-elles les vôtres ?

Kuinka monta näistä on sinun?

Et ils sont curieux, comme celui-ci

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

Paul étudie très fort ces temps-ci.

Paul opiskelee todella kovasti nykyään.

Je veux une épée comme celle-ci !

Tämänlaisen miekan minä haluan!

Je suis très occupé ces jours-ci.

- Olen nykyisin todella kiireinen.
- Olen tätä nykyä kovin kiireinen.

Cet appareil-photo-ci est bon marché.

Tämä kamera on halpa.

Mais qu'en est-il de celui-ci?

Mutta entä tämä?

Ces jours-ci, l'été paraît vraiment loin.

Näinä päivinä kesä tuntuu valtavan kaukaiselta.

- J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
- J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.

Tarvitsen uuden harjan. Tämä on rikki.

Je suis à court d'argent ce mois-ci.

Raha on vähissä tässä kuussa.

Celle-ci est une photo de ma peinture.

Tämä on (valo)kuva maalauksestani.

- Je prends celui-là.
- Je prends celui-ci.

Otan tämän.

Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

Kumman otat, tämän vai tuon?

Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?

Mitä tämä kappale tarkoittaa?

Je suis un peu court ce mois-ci.

Tämä kuu on aika vaikea.

- J'aime cette couleur.
- Cette couleur-ci me plaît.

- Pidän tästä väristä.
- Mä tykkään tästä väristä.

Redescendons. Cette fois-ci, on va chercher des indices.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Et cela a donné des dessins comme celui-ci.

Ja se tuotti tämänkaltaisia luonnoksia

J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.

Unohdin maksaa vuokrani tässä kuussa.

Je suis intéressé par l'achat d'un de ceux-ci.

Olen kiinnostunut ostamaan yhden noista.

J'ai acheté ce livre-ci pour trois cents yens.

Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.

Je sens de l'air frais qui vient de celui-ci.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.

Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.

Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.

- Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
- Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.

Isoisä sanoi aina, että tällaisia päiviä vielä tulisi.

Escalader une falaise, c'est dangereux. Celle-ci a l'air assez escarpée,

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

Dans un milieu hostile comme celui-ci, le terrain peut s'avérer impitoyable.

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

Attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

Parmi les six modèles de risques biologiques en compétition, celui-ci s'est démarqué.

Kuudesta kilpailevasta biologisen vaaran merkistä, tämä erottui.

Je sais que celui-ci n'est pas mortel, vu l'endroit où je l'ai trouvé.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

Si, comme celui-ci, il a de petites pinces et une grosse poche à venin,

Tälläkin on pienet piikit ja iso myrkkyrauhanen,

Mais en terrain extrême, comme celui-ci, c'est dur à trouver. C'est un peu lâche,

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

J'ai délié la phrase japonaise car elle n'avait pas le même sens que celle-ci.

Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.

- Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
- Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.

Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.

J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

Les épisodes antérieurs d'extinction de masse furent provoqués par des cataclysmes naturels tels que des astéroïdes, mais celui-ci est provoqué par les humains.

Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.

Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.

- Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
- Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

Ja merkkejä seuraavat uskovaiset; nimeeni he karkottavat paholaisia, puhuvat uusilla kielillä, päihittävät käärmeet ja jos he ovat juoman jotain tappavaa, se ei heitä vahingoita. Jos he koskettavat sairasta, tämä parantuu!