Translation of "« & »" in Finnish

Et notre ciel ?

Entä taivaamme?

Ressemble-t-il à ça ?

Näyttääkö se tältä?

Ou à ça ?

Vai tältä?

Peut-être à ça ?

Vai kenties tältä?

Mais, en tant que personne, je ne peux pas nier les expériences que j'ai eues.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Une grande ville que je n'avais jamais vue à cette époque.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Et je vis qu'il avait de petits tubes insérés dans ses narines

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Elle était déconcertée et changea juste de sujet.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Parmi les études, que j'ai recherchées,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Comme si mes cellules étaient connectées à une sorte d'électricité

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Suivre son conjoint ?

Puolison tekemisten tarkkailu?

Espionner son voisin ?

Naapurin vakoilu?

Pas exactement. En tout cas, ça ne l'était pas pour moi.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Est que nous ne sommes pas seulement ce corps.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

J'ai pour vous tous,

on teille tarjottavana.

Rien.

Minulla ei ole mitään.

Zilch.

Nolla.

Zippo.

Ei mitään.

Rien d'intelligent. Rien d'inspirant.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Rien qui n'ait été préparé à l'avance.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Je n'ai absolument rien à dire.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Je ferai plein de gestes de la main.

Elehdin paljon käsilläni.

Quelque chose pour apaiser l'atmosphère.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Quelque chose pour me faire apprécier.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Quelque chose d'embarrassant.

Jotain hieman noloa.

Maintenant, je vais essayer de généraliser un peu.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Je vais vraiment lancer un signe.

Viittoilen oikein kunnolla.

Je vais rendre ça intellectuel.

Teen siitä intellektuellia.

Je vais amener ça à cet homme juste là.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Mais, je n'ai franchement aucune idée de qui il est.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Et là vous voyez, je voudrais que ça ait l'air d'aller quelque part,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Que ça ait l'air argumenté,

että rakennan argumenttia,

2 x 6 font 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5 601.

5 601.

2,6 millions.

2,6 miljoonaa.

Quatre

Neljä.

Quatre.

Neljä.

Tout le monde le voit ? Cool, n'est ce pas ?

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Et regardez ce graphique,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

Je patauge, je panique, j'ai rien à dire.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Je suis en train de faire un bide absolu.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Mais vous savez quoi ?

Mutta tiedättekö mitä?

Wagga wah, gabba gabba

Vaka vaa, kapa kapa.

Dinde, bouche, et une bouche.

Kalkkuna, suu ja suu.

Noms, choses.

Nimiä, asioita.

Mots, des mots, et encore plus de choses.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Et vous voyez ça ? Ça a l'air de faire du sens, non ?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Peut-être bien.

Kenties, kenties

Je les ai mises pour avoir l'air intelligent,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Même si ma vue est parfaite.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Et maintenant, je vais ralentir un peu

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Je vais changer de ton.

Muutan tunnelmaa.

La vie, c'est des montagnes russes.

Elämä on vuoristorataa.

S'il y a une chose que vous devriez retenir de mon intervention,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Je voudrais que vous repensiez au tout début du discours,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Et je voudrais que vous pensiez à ce que vous entendez maintenant.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Parce qu'il n'y avait rien

Sillä se ei ollut mitään

Et il n'y a toujours rien. Réfléchissez à ça.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Ou pas, c'est pareil.

Tai älkää, sekin sopii.

L'histoire parle du "léopard mangeur d'hommes de Rudraprayag", une bête sauvage du 19ème siècle.

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Presque 1 500 léopards ont été tués depuis 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Il aurait mangé 126 villageois de l'Himalaya.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Il n'en reste que 14 000 en liberté.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Je ne connais aucune légende urbaine positive sur les léopards.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

On l'associe beaucoup au diable et aux esprits malfaisants.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Marcher en groupe, jouer de la musique forte, avoir avec soi une lampe et un bâton,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Sont toutes des recommandations pour éviter une attaque.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Ça se perpétue à travers la société et les cultures.

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Mais que faire si on se retrouve nez à nez avec un léopard ?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Les gens ont peur de cet animal sans l'avoir jamais vu.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Une victime ne croit pas en cette réputation, c'est Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Il dit avoir été blessé parce que le léopard était irrité et excité.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Il concentre ses efforts sur l'éducation, la prévention des conflits et le repérage de félins errants près des humains.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

C'est un tueur féroce capable d'infliger une morsure agonisante,

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Une créature géante avec du caractère.

Se on iso ja ilkeä olento.

Responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Frottez-vous à ce centipède et vous passerez une mauvaise journée.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Agressif et ultra-rapide,

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Le scolopendra subspinipes s'attaquera à tout ce qu'il peut dominer.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Avec sa mâchoire et une morsure plus puissante que celle d'un serpent, c'est un prédateur à craindre.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Si vous tombez sur l'un d'entre eux, vous le regretterez.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Propriétaire d'un magasin d'animaux exotiques, Traci Roach en a fait l'expérience.

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

Le mot "affreux" est un euphémisme.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Elle a sentie une douleur brûlante, d'une intensité agonisante.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

C'est comme mettre sa main dans un étau brûlant qui se resserre.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

J'avais presque l'impression qu'on avait injecté de l'eau bouillante dans mes os.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.