Translation of "Rivières" in English

L'air remplit les rivières,

The air fills the rivers,

- Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Les petites rivières font les grands fleuves.

- Many a little makes a mickle.
- Many a mickle makes a muckle.
- Look after the pennies and the pounds will look after themselves.

Toutes les rivières ont une source.

Every river has a source.

La région compte de nombreuses rivières.

The region has many rivers.

- Il existe de nombreuses rivières en Inde.
- Il y a de nombreuses rivières en Inde.

- There are many rivers in India.
- There are a lot of rivers in India.

Les déchets d'usines polluent quelquefois nos rivières.

Factory waste sometimes pollutes our rivers.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

- Many a little makes a mickle.
- Many a mickle makes a muckle.
- Many small streams make a great river.

Les petites gouttes font les grandes rivières.

Many small streams make a great river.

Il y a deux rivières à Lyon.

There are two rivers in Lyon.

Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.

The rivers were flooded by the heavy rain.

Les agriculteurs ont asséché les berges fertiles des rivières

Farmers have drained the fertile river banks in

Encadrée par des rivières, des lacs et des cascades.

framed by rivers, lakes and waterfalls.

Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.

The blue lines on the map represent rivers.

Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.

The water levels in these rivers are different.

Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.

There are many rivers on that island.

Il y a beaucoup de rivières sur cette île.

There are many rivers on that island.

Et qui polluent nos terres, nos rivières et nos océans,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

Et que le niveau des rivières baisse en même temps?

and the river levels fall at the same time?

Par grands froids les lacs et les rivières sont gelés.

- During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.
- During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.
- When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.

Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.

Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.

Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.

They built a town in an area where two rivers met.

L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.

The water in lakes and rivers is usually fresh.

La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.

- The Shinano is longer than any other river in Japan.
- The Shinano River is the longest river in Japan.

Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.

Some fish live in rivers, others in the sea.

De la terre et de la mer, des rivières, des montagnes et des plaines.

of land and sea, rivers, mountains and the plains.

Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.

Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes.

- Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.

Many a mickle makes a muckle.

C'est le souci quand on suit les rivières. Elles prennent toujours la voie la plus rapide

That can be the problem with following rivers, they'll always take the path of least resistance.

- Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
- De goutte en goutte coulent les rivières.

- A river is made drop by drop.
- Drop by drop a river is formed.

- Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
- Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.

The blue lines on the map represent rivers.

Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.

Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.