Translation of "Murmure" in English

Le murmure du ruisseau m'endort.

The murmur of the brook lulls me to sleep.

Sa voix se transforma en murmure.

His voice dropped to a whisper.

Un murmure se propagea dans la foule.

A whisper ran through the crowd.

On peut entendre le murmure de l'océan.

You can hear the sound of the ocean.

On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.

It is whispered that the Prime Minister is critically ill.

- On murmure bien dans l'obscurité.
- L'obscurité favorise les tractations secrètes.

Darkness favors secret dealings.

Il dit : les Phrygiens, qu'enchante son discours, / d'un murmure flatteur lui prêtent le secours.

He spake; the Dardans answered with a cheer.

Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.

The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.

" Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.

The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.