Translation of "Multitude" in English

La multitude encombrait les rues.

The crowd filled the streets.

La charité crée une multitude de péchés.

Charity creates a multitude of sins.

La richesse couvre une multitude de malheurs.

Riches cover a multitude of woes.

Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.

We are faced with a host of problems.

Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.

One can't help many, but many can help one.

Un paysage jaune, une multitude luxuriante de tournesols en fleur.

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.

Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.

A crowd of people gathered to see the parade.

Et en été, quand il porte une multitude de fruits différents.

and then in summer, bears a multitude of different fruit.

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».

'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.

Donc, une variante désigne une multitude de choses que vous testez.

So a variant is multiple things that you're testing.

Le pieux mariage de Sami et Layla cachait une multitude de péchés.

Sami and Layla's pious marriage was hiding a multitude of sins.

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

- It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
- It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.

- La richesse couvre une multitude de malheurs.
- La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.

Riches cover a multitude of woes.

Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi : « Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.

Abram fell flat on his face. And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

- Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
- Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
- Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
- Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.

We are faced with a host of problems.

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

Mais l’ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie : c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant : Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée !

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.