Translation of "Duquel" in English

C'est typiquement l'âge autour duquel

This is typically right around the time

duquel vous ne voudrez jamais vous souvenir.

that you will never want to remember.

Lors duquel le docteur hurla sur l'équipe médicale.

where this doctor shouted at a medical team.

être évalué, à partir duquel nous pouvons obtenir de nouvelles approches d'enquête.

to be assessed, from which we can get new investigative approaches.

Nous n'oublierons jamais le jour lors duquel l'ouragan a ruiné les récoltes.

We will never forget the day the typhoon ruined the crops.

L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.

The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.

C'est là tout le principe autour duquel le micro-onde a été créé.

That's the whole principle the microwave oven is designed around.

Imprévisible, redoutable pour le souscripteur ou l'assuré en vertu duquel la police d'assurance

unpredictable, daunting for the subscriber or the insured under which the insurance policy

En effet, la présomption légale dispense de toute preuve celui au profit duquel elle existe.

Indeed, the legal presumption exempts from all proof the one for whose benefit it exists.

On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Signé un traité de paix, en vertu duquel tous ont occupé territoires ont été rendus et Justinien a accepté

signed a peace treaty, under which all occupied territories were returned and Justinian agreed

Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.

For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.

Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

« tout fait quelconque de l’homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui par qui la faute duquel il est arrivé, de le réparer ».

"Any act of any man who causes damage to another, obliges the person through whose fault he happened to repair it".

Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.

A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.

- Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
- Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.

I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.

Le code civil dit que : « tout fait quelconque de l’homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui par qui la faute duquel il est arrivé, de le réparer ».

The civil code says that: "any fact whatever of the man who causes damage to others, obliges the one by whom the fault of which he happened, to repair it".

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

But, whereas thou chargest me with theft, with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.