Translation of "Désirs" in English

Ses désirs étaient des ordres.

His request was equivalent to an order.

L'infirmière devançait tous ses désirs.

The nurse anticipated all his wishes.

Ma mère anticipe tous mes désirs.

My mother anticipates all my desires.

Il céda à ses désirs ardents.

He yielded to her ardent wishes.

Ne va pas contre ses désirs.

Don't go against his wishes.

Ses désirs ont été pleinement assouvis.

Her desires were fully fullfilled.

Il s'est finalement plié à mes désirs.

He finally bent to my wishes.

C'est faire coexister vos désirs et vos besoins,

that is making what you want and what you need coexist,

Il ne parvient pas à contrôler ses désirs.

He can't control his desires.

Vous devez faire cohabiter vos désirs et vos besoins.

you need to make what you want and what you need coexist.

Qui correspondent à vos croyances, valeurs, désirs et besoins.

your beliefs, your values, your desires, your needs.

C'est une expression toxique, qui anesthésie tous nos désirs.

Because it makes you feel relieved, that word is awful.

Comme ça envahit notre esprit et altère nos désirs.

how it invades our mind and conquers our wantings and desires.

Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.

I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.

Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.

Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.

Elle devrait résonner avec des besoins et des désirs profonds.

It should resonate with deep needs and desires.

Et les désirs que l'on doit étouffer pour les accepter.

and the desires that we cast aside to accept them?

Mais également à des désirs, à des rêves, à des aspirations.

but also to desires -- yes, desires -- dreams, aspirations.

Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.

Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.

This is nothing more than wishful thinking.

Refrène votre capacité physiologique à fixer des limites et exprimer vos désirs,

it inhibits your psychological ability to set boundaries and express desires,

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

There is a focus on populations of need, not of want,

Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.

Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.

- Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
- Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
- Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
- Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.

He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.

Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.

Their unwillingness to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.

Et aux désirs de chacun, et de façon dont elle redistribue les résultats de cette production.

and desires of each, and how it redistributes the results of this production.

Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.

He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.

- Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
- Ce ne sont que des pensées à propos du désir.

This is nothing more than wishful thinking.

Il permettra enfin à tout lecteur qui les désirs des concevoir une appréhension personnel sur les difficultés et les enjeux propres à une matière qui occupent souvent les débats publics.

it will finally allow any reader who wishes to conceive a personal apprehension of the difficulties and issues specific to a subject that often occupy public debates.

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.

On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.

This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.