Translation of "étalé" in English

Il s'est étalé.

- He came a cropper.
- He fell.

Il n'a jamais étalé son érudition.

He never made a display of his learning.

- Il s'est planté.
- Il s'est étalé.
- Il s'est vautré.

He came a cropper.

Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.

She spread on margarine instead of butter.

On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.

- He was found lying unconscious on the kitchen floor.
- He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.

- On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
- Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.

He was found lying unconscious on the kitchen floor.

La pourpre que l'aiguille a brodée à grands frais, / l'argent pur étalé sur de riches buffets, / l'or, où, des rois de Tyr retraçant la mémoire, / l'art a de règne en règne imprimé leur histoire ; / tout d'un luxe royal offre la majesté.

And forth they bring the broidered tapestry, / with purple dyed and wrought full cunningly. / The tables groan with silver; there are told / the deeds of prowess for the gazer's eye, / a long, long series, of their sires of old, / traced from the nation's birth, and graven in the gold.