Translation of "Présente" in Dutch

Présente-toi !

Meld je!

- Je vous présente mes excuses pour cela.
- Je te présente mes excuses pour cela.

Ik bied mijn excuses daarvoor aan.

- Présente tes excuses.
- Présentez vos excuses.

- Verontschuldig je nu.
- Verontschuldig u nu.
- Bied nu uw excuses aan.
- Bied nu je excuses aan.
- Bied nu jullie excuses aan.

Elle était présente à cette réunion.

Ze was aanwezig op het feestje.

La nuit présente aux animaux des obstacles...

...geeft de nacht dieren bijzondere uitdagingen...

Présente tes excuses et va dans ta chambre.

Bied je excuses aan en ga naar je kamer.

Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.

Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.

Nous présente des personnes que nous n'aurions pensé rencontrer

en naar mensen die we nooit dachten te ontmoeten

Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.

Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.

C'est parfois un peu flippant et ça présente des dangers,

Deze dingen zijn  wel een beetje griezelig en ze zijn zeker gevaarlijk...

Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.

Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

- J'assisterai à la réunion.
- Je serai présente à la réunion.

Ik ga naar de vergadering.

Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?

Hoe is de toestand op de vismarkt?

Faites de kératine, la protéine présente dans les cheveux et les ongles humains,

Ze zijn gemaakt van keratine, wat ook in menselijk haar en nagels zit...

- Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
- Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.

- Lisa, dit is dhr. Murata. Hij is mijn baas.
- Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.

- Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
- Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.

- Sta op en stel uzelf voor, alstublieft.
- Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
- Sta op en introduceer uzelf, alstublieft.

Alors, si on leur offre de l'argent pour ces cornes, ils saisiront toute opportunité qui se présente.

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

- Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
- Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.

Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

- La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
- La teneur en arsenic de l'eau est infime mais importante.
- Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.

De hoeveelheid arsenicum in het water is zeer gering, maar niet te verwaarlozen.

- Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
- Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.

Een onregelmatig melkwegstelsel heeft een willekeurige vorm en zit vol met jonge sterren, stof en gas.

Malgré une supposition flatteuse du contraire, les gens s'accommodent facilement du pouvoir. Il y a peu de raisons de penser que le pouvoir des grands banquiers, alors qu'on les soupçonnait de l'avoir, était très mal vu. Mais comme en témoigneront les fantômes de nombreux tyrans, de Jules César à Benito Mussolini, les gens se montreront impitoyables envers ceux qui, ayant eu le pouvoir, l'ont perdu ou ont fini dans la déchéance. Puis à la colère contre l'arrogance passée s'ajoute le mépris de la faiblesse présente. La victime ou son cadavre subit toutes les indignités possibles.

Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.