Translation of "Destinée" in Dutch

La balle m'était destinée.

De kogel was op mij gericht.

- C'est ton destin.
- C'est ta destinée.

- Dit is je bestemming.
- Dit is je lot.

- C'est votre destinée.
- Ainsi va ton destin.

Dat is je lot.

- C'est ton destin.
- C'est ta destinée.
- C'est ton sort.
- C'est votre sort.
- C'est votre destinée.
- C'est votre destin.

Dit is je lot.

- La destinée est aveugle.
- La chance est aveugle.

Het lot is blind.

La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.

- Il te faut choisir ton propre destin.
- Il te faut choisir ta propre destinée.
- Il vous faut choisir votre propre destin.
- Il vous faut choisir votre propre destinée.

Je moet je eigen lot kiezen.

- Il te faut choisir ton propre destin.
- Il te faut choisir ta propre destinée.

Je moet je eigen lot kiezen.

- C'est le lot des hommes que de souffrir.
- La souffrance est la destinée des hommes.

Het is het lot van de mens om te lijden.

- La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
- La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.

Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.

En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.