Translation of "Traité" in Chinese

Il m’a traité d’imbécile.

他叫我傻瓜。

Le médecin a traité sa blessure.

醫生把她的傷治好了。

Je refuse d'être traité comme un enfant.

我拒绝被像一个孩子般对待。

Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.

一个经验丰富的律师会以其它方法来处理这个情形的。

Je n'aime pas être traité de cette manière.

我不喜欢以这种方式被对待。

Je n'aime pas être traité comme un enfant.

我不喜歡給人當成小孩子般看待。

C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.

他是我們的老闆，所以一定要受到這樣的禮待。

En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.

1978年中国和日本签署了和平条约。

On croira moins lire un traité d'éducation que les rêveries d'un visionnaire sur l'éducation.

人们将来会认为，他们所阅读的，不是一种教育论文，而是一个空想家对教育的幻想。

Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.

歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。

Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.

新条约可能在接下来的两三周内谈妥。

Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.

如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。