Translation of "Tenir" in Chinese

- Vous devriez tenir votre promesse.
- Tu devrais tenir ta promesse.

你應該信守諾言。

Pouvez-vous tenir la comptabilité ?

你會記帳嗎?

Pouvez-vous tenir ce bord ?

能不能请你拿着这端？

Je peux te tenir la main ?

我可以牵着你的手吗？

- Tenir un journal intime est une bonne habitude.
- Tenir un journal est une bonne habitude.

寫日記是一個好習慣。

Il oublie souvent de tenir sa promesse.

他经常忘记信守承诺。

Il ne faut pas tenir un double langage.

不要把兩個舌頭放在一張嘴。

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

你可以相信他会信守诺言。

C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.

不遵守承諾是可恥的。

- Merci de garder ça secret.
- Veuillez le tenir secret.

请保密。

Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.

幼鹿一出生就能站起来。

J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.

这一年我下了决心写日记。

Il semble se tenir une fête dans cette maison.

这房子里似乎在办派对。

Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

遵守诺言对他来说不容易。

Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.

每一位選手都有義務遵守規則。

À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?

用100美元可以支持多久？

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

最慢的承诺永远是最忠实的信用。

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.

如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。

- Tu devrais rester loin de Tom.
- Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.

你应该离汤姆远点儿。

C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.

可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。

- J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
- En général, je tiens un journal quand je voyage.

我通常帶著日記一起旅行。

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

她应该就那样一直保持沉默。

Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.

去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。

- Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
- Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.

- 這班火車如此的擁擠以至於我整個車程都必須站著。
- 火車擁擠極了，我整趟車程都沒有位子坐。