Translation of "Parfois" in Chinese

Parfois je vais, parfois non.

有时我去，有时不去。

- Il est parfois bizarre.
- Il est parfois étrange.
- Il est parfois comique.

他有时候很奇怪。

Nous les voyons parfois.

我們有時會看見他們。

Je me déteste parfois.

偶尔我会讨厌我自己。

Il perd parfois espoir.

他有时候会失去希望。

- Je rêve parfois de ma mère.
- Je rêve parfois à ma mère.

有時我夢見我的母親。

Il me rend parfois visite.

他有时会来看我。

Parfois, il vaut mieux mentir.

有时候还是说谎好

Nous faisons parfois des erreurs.

有时我们会犯错。

Je regarde parfois la télévision.

我有時看電視。

Il regarde parfois la télé.

他有時看電視。

Parfois on ne sait pas.

有时候不知道的。

Les riches méprisent parfois les pauvres.

富人有时会看不起穷人。

Parfois je ne le comprends pas.

有时他让我难以理解。

Il vient parfois me rendre visite.

他有时侯会来看我。

Ce vieil homme parle parfois seul.

这个老头有时候自言自语。

Parfois, je te trouve très intéressant.

偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。

Je le vois parfois au cercle.

我偶尔会在俱乐部碰到他。

Elle se met parfois à déprimer.

她偶爾有憂鬱的心情。

Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

有时候火车没能按时到达。

J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.

我有时候害怕会有困难。

C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.

有時我們很難控制自己的情緒。

Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.

有时候，我不得不读一些无聊的小说。

Parfois il peut être un gars bizarre.

他有时候很奇怪。

Mon père m'emmenait parfois à son bureau.

我父亲有时侯会带我去他的办公室。

Mon père se rend parfois à l'étranger.

我父親偶爾出國。

Parfois, Dick est en retard à l'école.

迪克偶尔会上学迟到。

- C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
- C'est bien parfois de se la couler douce.

有時可以放輕鬆一下。

- La mère relisait parfois la lettre de son fils.
- La mère relut parfois la lettre de son fils.

这位母亲偶尔会重温她的儿子的信件。

- Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
- Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.

有时候，发生的事情并不是合情合理的。

- Je le rencontre occasionnellement au club.
- Parfois je le rencontre en boîte.
- Je le rencontre parfois au cercle.

我偶尔会在俱乐部碰到他。

Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.

有时候口误对政治家来说是致命的。

La patience est parfois l'arme la plus efficace.

耐心有时候是最有效的武器。

Les adultes se comportent parfois comme des enfants.

有时候成人表现得像儿童。

Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.

孩子通常没有耐心。

Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.

有时这些照片不是很好。

Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.

有时候，我们应该后退一步想一想。

C'est bien parfois de se la couler douce.

有時可以放輕鬆一下。

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Il peut parfois être un garçon étrange.
- Ce mec est bizarre par moment.

有时候他会是一个奇怪的男生。

Mon père va parfois en Australie pour les affaires.

我爸爸有時會去澳洲公幹。

Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.

终究天神偶尔也会出差错。

Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.

有时候外婆比克格勃还危险。

Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.

她有时候让她的妈妈剪头发。

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».

我有時候說「是」儘管我想說「不是」。

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。

Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.

他有时候会难以清楚地表达他的意见。

C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.

有時可以放輕鬆一下。

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

有時很難在公眾場合表達你自己的意思。

Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.

7有时候被认为是一个幸运数字。

C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.

有時可以放輕鬆一下。

- Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
- Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.

我祖父一个人的时候，有时会自言自语。

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.

有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。

Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.

有时从另一方面看东西，它们更美。

Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.

有時候，最難走的路，就是最該走的路。

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。

- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
- Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.

如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.

有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。

Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.

如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。

- Tout le monde commet parfois une erreur.
- Tout le monde fait une erreur un jour ou l'autre.

每個人都會有犯錯誤的時候。

Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.

兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。

Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.

有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。

Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.

我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。

Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.

即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。

Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.

我们生活中的朋友有时会让我们觉得无聊，而我们书中的朋友永远不会这样。

Je pense qu'être occupé au travail est une bonne chose, quand on est étudiant on est parfois oisif, ce qui est du gaspillage de vie.

我觉得工作忙是好事，做学生有的时候很闲， 这是浪费生命。

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

在海外長大的日本孩子雖然能說流利的日文，但他們回國讀書的時候，有時也會覺得難以適應新環境。