Translation of "Rend" in Chinese

- Ça me rend dingue.
- Ça me rend chèvre.

快把我逼疯了

- Ça me rend fou.
- Ça me rend dingue.

快把我逼疯了

- Ça me rend triste.
- Cela me rend triste.

這讓我難過。

L'amour rend aveugle.

爱情是盲目的。

Ça me rend nerveuse.

使我紧张了。

Elle me rend heureux.

她让我幸福。

Ça me rend dingue.

快把我逼疯了

Elle me rend fou.

她把我变疯了。

Ça me rend nerveux.

這個讓我緊張。

Ceci me rend triste.

這讓我難過。

- Ton sourire me rend toujours heureux.
- Votre sourire me rend toujours heureux.

看見你笑，我就會高興起來。

- La guerre ne rend personne heureux.
- La guerre ne rend heureux personne.

战争不会使任何人幸福。

Il me rend parfois visite.

他有时会来看我。

Le lait nous rend fort.

牛奶使我们身体强健。

Ce mec me rend dingue.

那家伙让我发疯。

- C'est intrigant.
- Ça rend curieux.

那真有趣。

Cela me rend-il étrange ?

那让我奇怪吗？

Sa question me rend perplexe.

我對他的問題感到非常迷惑。

Cette image rend mieux de loin.

这幅画远看更好。

Donner rend plus heureux que recevoir.

- 施比受更有福。
- 赠与比接受更让人觉得幸福。

Ce bus se rend-il au musée ?

這輛公車去博物館嗎？

Il se rend au bureau en voiture.

他開車去辦公室。

Mon père se rend parfois à l'étranger.

我父親偶爾出國。

Elle nous rend visite tous les deux jours.

她每兩天探訪我們。

Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.

他很少，如果有的話，去教堂。

Mon père se rend au travail en vélo.

我父親騎自行車去上班。

Il se rend souvent à l'école à pied.

他常常走路去學校。

Le temps chaud et humide nous rend paresseux.

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

- La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
- La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.

最近频繁的地震让我们很焦虑。

Donc comment se rend-on au parc du peuple ?

那么去人民公园怎么走？

- Il va à l'université.
- Il se rend à l'université.

他在读大学。

La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.

最近频繁的地震让我们很焦虑。

Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.

加注释使代码更易读。

- Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
- Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !

冬天的混乱让我快疯了，还好寒假快就到了。

Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.

我爸爸不是每天都走路上班的。

Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

杀不死我的就使我更强。

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

当我们明白真正的自己时，生活开始了。

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

這個噪聲快把我逼瘋了。

Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.

他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。

- Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
- Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.

她定期去看牙医，所以她很少牙痛。

Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.

除了下雨天以外，他每天都會走路上班。

Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.

她定期去看牙医，所以她很少牙痛。

- Est-ce que ce bus va à la plage ?
- Ce bus se rend-il à la plage ?

這輛公車去海灘嗎？

La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.

民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。

- Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
- Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.

一整个月没看到他们让我感觉很难过。

- Elle se rend chaque jour au marché.
- Elle va tous les jours au marché.
- Elle va au marché tous les jours.

她每天去市场。

- Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
- Mon père ne va pas tout le temps à pied au travail.

我爸爸不是每天都走路上班的。

- Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
- Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.

總統出國通常有妻子陪伴。