Translation of "Mode" in Chinese

La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.

三十年前的時裝款式又流行起來了。

Ne suis pas la mode.

不要趕時髦。

Elle suit la dernière mode.

她对当下的流行很敏感。

Les minijupes sont passées de mode.

迷你裙已經過時了。

La mode n'est pas ma spécialité.

时装不是我的天分。

Les jupes longues sont à la mode.

长裙子很流行。

Le rouge n'est plus à la mode.

红色不流行了。

Les jupes courtes ne sont plus à la mode.

- 短裙已經過時了。
- 短裙已經不流行了。

Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.

戈登對日本的生活方式感興趣。

- Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
- Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie américain.
- Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
- Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.

这书会教给你一个明了的美式人生观。

- Ses vêtements sont démodés.
- Ses vêtements sont passés de mode.

他的衣服過時了。

Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.

现在女生穿牛仔裤很流行。

Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.

这种款式的帽子现在很流行。

- Elle connaît bien la dernière mode.
- Elle connaît bien les dernières modes.

她很了解最新的時尚趨勢。

La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.

今年的时尚潮流完全不同于去年。

« Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »

“我没看见你上线嘛？” “对啊，我刚才隐身了。”

- La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
- Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.

比萨是种适合现在的生活方式的食物。

Il force une terre à nourrir les productions d'une autre, un arbre à porter les fruits d'un autre ; il mêle et confond les climats, les éléments, les saisons ; il mutile son chien, son cheval, son esclave ; il bouleverse tout, il défigure tout, il aime la difformité, les monstres ; il ne veut rien tel que l'a fait la nature, pas même l'hom­me ; il le faut dresser pour lui, comme un cheval de manège ; il le faut con­tour­ner à sa mode, comme un arbre de son jardin.

他要强使一 种土地滋生另一种土地上的东西，强使一种树木结出另一种树木的果实；他将气候、风 雨、季节搞得混乱不清；他残害他的狗、他的马和他的奴仆；他扰乱一切，毁伤一切东 西的本来面目；他喜爱丑陋和奇形怪状的东西；他不愿意事物天然的那个样子，甚至对 人也是如此，必须把人象练马场的马那样加以训练；必须把人象花园中的树木那样，照 他喜爱的样子弄得歪歪扭扭。