Translation of "Journée" in Chinese

Quelle belle journée !

多麼美好的一天啊！

Bonne journée, Tom.

汤姆，希望你今天玩得开心。

Quelle journée splendide !

多麼美好的一天啊！

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !

没有笑声的一天肯定是最为虚度的一天。

- Bonne journée !
- Bonne journée !

祝你愉快！

C'est une belle journée.

今天天氣很好。

La journée s’annonce longue.

看来今天会是漫长的一天啊。

- Belle journée, n'est-ce pas ?
- C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

今天的天氣真好，不是嗎?

- La journée s’annonce longue.
- On dirait que la journée va être longue.

看来今天会是漫长的一天啊。

- Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
- Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
- Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?
- Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?

你為什麼不請一天假？

Une longue journée s'est terminée.

漫長的一天過去了。

J'ai eu une journée chargée.

今天我一直很忙。

J'ai eu une dure journée.

我过了难挨的一天。

Bonne Journée internationale des femmes !

- 國際婦女節快樂！
- 国际妇女节快乐！

Belle journée, n'est-ce pas ?

美丽的一天，不是吗？

Aujourd'hui est une belle journée.

今天天氣很好。

- Il a plu toute la journée d'hier.
- Hier, il a plu toute la journée.

昨天一整天都在下雨。

Ils ne travaillent que la journée.

他們只在白天工作。

Je l'ai attendu toute la journée.

我等了他一整天。

Il a travaillé toute la journée.

他工作了一整天。

Il resta silencieux toute la journée.

他一整天都沉默着。

- Nous passâmes la journée en plein air.
- Nous avons passé la journée au grand air.

我們在戶外度過了一整天。

- Il jouait au tennis toute la journée.
- Il a joué au tennis toute la journée.

他整天打網球。

- Il a été très occupé toute la journée.
- Il était très affairé toute la journée.

他一整天都很忙。

- Ils nous ont fait travailler toute la journée.
- Elles nous ont fait travailler toute la journée.

他們讓我們工作了一整天。

Il jouait au tennis toute la journée.

他整天打網球。

J'ai dépensé 500 dollars en une journée.

我一天花了500美元。

Je me sentais déprimé toute la journée.

我一整天都觉得很消沉。

Elle est restée silencieuse toute la journée.

她一整天都沉默不语。

Il a plu toute la journée d'hier.

昨天一整天都在下雨。

Il a travaillé toute la journée d'hier.

他昨天干了一天活儿。

Hier j'étais chez moi toute la journée.

昨天在家宅一天。

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.

今天是世界无烟日。

On va rester ici toute la journée.

我們要在這裡待一整天。

- J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
- Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
- Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.

昨天是星期天，所以我睡了一整天的覺。

- Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
- Il ne me dit mot de la journée.

他一天也没跟我说一句话。

- J'ai passé la journée entière à lire le roman.
- J'ai passé toute la journée à lire ce roman.

我一整天都在看这本小说。

J'ai dû rester au lit toute la journée.

我不得不一整天都呆在床上。

Je dois rester au lit toute la journée.

我不得不一整天都待在床上。

La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.

雨让秋天的日子阴沉沉的。

Ils nous ont fait travailler une journée entière.

他們讓我們工作了一整天。

Il a continué à travailler toute la journée.

他繼續工作了一整天。

J'ai passé toute la journée à la bibliothèque.

我整天待在图书馆。

Je suis resté alité toute la journée d'hier.

我昨天一整天都待在床上。

Il a été très occupé toute la journée.

- 他一整天都很忙。
- 他忙了一整天。

Je suis épuisé d'avoir travaillé toute la journée.

我工作了一整天，很累。

Je veux passer la journée entière avec toi.

我想跟你度過一整天。

- Quelle journée épouvantable.
- Ce fut un jour terrible.

這是糟糕的一天。

Je suis libre toute la journée de demain.

明天我一整天都有空。

Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.

男孩观察了一整天鸟。

Elle a mis de l'argent dans une journée pluvieuse.

她存了一些钱，以备不时之需。

Nous avons profité de la plage toute la journée.

我們在海邊玩了一整天。

Nous avons passé toute la journée à la plage.

我們一整天在沙灘上。

Il y a vingt-quatre heures dans une journée.

一天有二十四个小时。

Demain, je serai à la maison toute la journée.

- 明天我一整天都在家。
- 明天我全天在家。

J'ai passé la journée entière à lire le roman.

我一整天都在看这本小说。

J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.

我已經工作了一整天, 我很累。

Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

工作了一整天的汤姆想要休息一下。

Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.

那个女孩一整天里不停的杂读书。

Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.

这一天只是浪费时间，浪费金钱。

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

我打算明天在家里待一天。

L'école fut fermée une journée à cause de la neige.

学校因大雪停课一天。

Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.

整天坐著對你不好。

Nous serons à la maison toute la journée de demain.

明天我们整天都在家里。

Un de mes amis vint me voir pendant la journée.

我的一個朋友在白天的時候來看我。

Et nous tenons également à l'appeler plusieurs fois dans la journée.

我们还提出一天多次打电话给她。

C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.

天气很好，所以我们决定去野餐。

Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.

我出生在墨西哥美丽的五月

C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.

这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。

J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.

我昨天整天都在背英文字。

- Bonne journée !
- Passe une bonne journée.
- Je vous souhaite le bonjour !

祝你一天过得愉快。

Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.

汤姆说他打扫屋子打扫了一天。

J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.

我生病了，我在家待了一整天。

Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.

早饭是一天中最重要的一顿饭。

Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.

我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。

La pluie ne s'est pas arrêtée et a continué toute la journée.

雨没有停，连着下了整天。

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

约翰一整天待在床上而没去工作。

Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.

4月2日是世界提高自闭症意识日。