Translation of "L'apprentissage" in Arabic

C'est que les schémas de l'apprentissage bilingue

أننا إذا أمعنا لنظر في أنماط التعلم الثنائي للغة

Et ne ralentit pas l'apprentissage des langues.

كما أنها لا تبطئ وتيرة تعلم اللغة.

J'ai commencé l'apprentissage des langues avec l'hébreu,

بدأت رحلة تعلم اللغات معي باللغة اليهودية،

Développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

هو تطوير علاجات تهيأ أو تحضر الدماغ للتعلم.

Il n'y a pas d'approche unique à l'apprentissage.

لا يوجد توجه واحد يمكن ان يناسب الجميع للتعلم.

Nous pouvions donc entendre la signature de l'apprentissage.

كان ذلك توقيع التعلم الذي يمكننا سماعه.

Cette fiche a pour objectif de faciliter l'apprentissage

الغرض من هذه الورقة هو تسهيل التعلم

Sont vraiment très similaires à ceux de l'apprentissage monolingue.

فهي في واقع الأمر مشابهة جدا جدا لما نشاهده في التعلم اﻷحادي للغة.

On voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

فسترون العديد من النّشاطات الصّحيّة المتعلّقة بالتّعلم.

Une préoccupation est que le bilinguisme ralentit l'apprentissage des langues.

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

Les effets produits à court terme ne reflètent pas l'apprentissage,

وما تراه في المدى القصير لا يعكس التعلم,

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

التعلم هو القيام بالعمل الذي يتطلبه دماغك.

Ne reflétait pas mon enthousiasme pour l'apprentissage d'une autre langue.

إلا أنها لم تحقق لي الإثارة الكاملة التي يفترض أن تصاحب تعلم لغة ثانية.

Pendant l'apprentissage, le cerveau peut changer les connexions entre les neurones

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Car nous savons aussi que nous avons besoin de dormir après l'apprentissage

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Sur le chemin de l'apprentissage à la maîtrise, son maître l'a désormais intégré dans un projet

في طريقه من التلمذة إلى الإتقان ، سيده الآن أدرجه في مشروع

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.