Translation of "Facilement" in Arabic

Assez facilement.

ذلك بسهولة تامة.

Le verre casse facilement.

ينكسر الزجاج بسهوله.

Le bois brûle facilement.

يحترق الخشب بسهولة.

Le papier brûle facilement.

يحترق الورق بسهوله.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

Quand vous y arrivez facilement,

بمجرد أن تشعر بالراحة،

Regardez, ça se creuse facilement.

‫انظر، حفره سهل.‬

Mais il est facilement distrait.

‫لكن يسهل تشتيت انتباهه.‬

Ce qui signifie aller facilement

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

Ma femme attrape facilement froid.

تُصاب زوجتي بالبرد بسهولة.

Devenir improductif ou être facilement irritable.

اللافعالية والعصبية.

L'histoire du futur se comprend facilement.

إن تاريخ المستقبل بشكل أساسي يبدو كما يدل المصطلح عليه.

Trop clair, ils sont facilement repérés.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Le plastique ne brûle pas facilement.

لا يحترق البلاستيك بسهولة.

Mais les femmes avouent plus facilement

ولكن هناك بعض الأدلة بأن النساء أكثر راحة

Devait être facilement imprimable par pochoir.

يجب ان يكون سهل الرسم.

Il revendique facilement la propriété d'une fleur,

يدعي بسهولة ملكية زهرة،

On pourrait facilement tomber dans le vide !

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Le nationalisme égocentrique peut facilement mal tourner.

يمكن للقومية الأنانية أن تنقلب بسهولة إلى ما لا تحمد عقباه.

Et repérer facilement quelqu'un qui nous mentionne.

بحيث يكون من السهل معرفة إن كان هناك من يرسل تنويهًا لك.

Saute facilement vers les autres chauves-souris

يقفز إلى الخفافيش الأخرى بسهولة

Vous pouvez désormais utiliser ces discours facilement

يمكنك الآن استخدام مثل هذه الخطابات بسهولة

Une zone qui serait approvisionnée plus facilement.

منطقة ثرية بالمؤن

Se nourrir facilement et trouver du fourrage.

الحصول بسهولة على المؤن و العلف

Le fromage ne se digère pas facilement.

الجبن ليس سهل الهضم.

Aussi facilement que certains pensent à la météo.

بشكل عادي كما يفكر بعضكم في الطقس.

Ces chauves-souris portent le virus très facilement

هذه الخفافيش تحمل الفيروس بسهولة

Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?

أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟

Quand le cerveau développe des régions plus facilement excitables,

وكما لدماغك لديه هذه المناطق التي تزيد في استثارتها,

Pensaient qu'ils pouvaient facilement surpasser l'armée arabe du désert.

يُرجح أنهم ظنوا أن بمقدورهم التغلب بسهولة على جيش الصحراء العربي

On se perd facilement dans ces canyons en fente.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Parce que l'eau chauffe facilement dans le micro-ondes.

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

facilement. Parfois, les ingénieurs sont obligés de placer des

بسهولة. حيث يجبر المهندسون في بعض الاحيان على وضع غرفٍ مخفيةٍ

Il exprime ses idées beaucoup plus facilement que moi.

يعبر عن أفكاره بطريقة أسهل بكثير مقارنة بي.

- Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
- Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
- Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

L'oxygène se diffuse plus facilement à travers une membrane fine,

ينتشر الأكسجين بسهولة عبر غشاء رقيق،

Que je peux utiliser le rythme pour m'endormir plus facilement ?

أنني استطيع استخدام الإيقاع لمساعدتي على النوم؟

Une femme bourgeoise s’identifiera plus facilement à un homme bourgeois

وستعرّف المرأة البرجوازية نفسها بسهولة أكثر مع رجل برجوازي

Ils deviennent facilement la proie des populistes pendant les élections

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

- Le plastique c'est solide.
- Le plastique ne casse pas facilement.

لا ينكسر البلاستيك بسهولة.

Elle devient plus facilement active et facile à solliciter à nouveau.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

Afin que vous puissiez facilement accéder à ces informations sur Internet.

حتى تتمكن من الوصول إلى هذه المعلومات بسهولة على الإنترنت.

Au début, il semblait que les Français réprimeraient facilement la révolte.

في البداية بدا أن الفرنسيين سيفعلون ذلك بسهولة اخماد التمرد.

D'opérations à Élatia, avec des fournitures facilement disponibles pour son armée.

عمليات في إلاتيا، مع الإمدادات المتاحة لجيشه

Mais si vous payez Google, vous pouvez facilement atteindre les gens.

ولكن إذا كنت تدفع لشركة Google ، يمكنك الوصول إلى الأشخاص بسهولة.

Je pensais que mon anglais était bon, je faisais mes devoirs facilement,

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

Or, les femmes ne s’identifient pas si facilement les unes aux autres.

ولكن النساء لا تعرفن عن أنفسهن بهذه السهولة

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

Même le plus rusé des microbes ne peut pas facilement le dégrader.

حتى أكثر الميكروبات ضراوة لا يمكنها أن تحلله بسهولة.

- Il a résolu le problème avec aisance.
- Il résolut le problème facilement.

حل المشكلة بسهولة.

On peut facilement se perdre ici, alors il faut faire les bons choix.

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

On imagine facilement que, quand il pleut, toute l'eau qui s'écoule s'accumule ici.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Il peut facilement déplacer la maladie sur des kilomètres, car il peut voler

يمكنه تحريك المرض بسهولة للأميال القادمة حيث يمكنه الطيران

Sans surprise, Scipio Calvus s'est facilement écrasé les Carthaginois, tuant 6000 et capturant

وليس من الغريب أن يسحق سيبريو كالفوس القرطاجيين فقتل 6000 وأسر

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

- تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
- يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة.

On se rappelle deux à dix fois plus facilement les récits que les faits.

القصص لا تنسى أكثر من الحقائق وحدها بقدر 2 إلى 10 مرات.

Et le 13 juin, leur premier assaut avec une unique échelle fut facilement repoussé.

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.

من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.