Translation of "Työtä" in Turkish

Hyvää työtä!

Aferin size!

Hyvää työtä.

İyi işti.

Etsin työtä.

Bir iş arıyorum.

Kuten työtä, lapsiamme,

işimizi, çocuklarımızı,

Teit erinomaista työtä.

Mükemmel bir iş yaptın.

Vihaan tätä työtä.

Bu işten nefret ediyorum.

Teemme kovasti työtä.

Sıkı çalışıyoruz.

Löydän kyllä työtä.

Ben iş bulacağım.

Teen työtä kanssasi.

- Seninle çalışacağım.
- Sizinle çalışacağım.

Vain kovaa työtä.

Sadece çok çalış.

- Te teitte kaikki hyvää työtä.
- Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.

Hepiniz iyi iş yaptınız.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

İyi karardı! Zor iş.

Hän etsii hyvää työtä.

O iyi bir iş arıyor.

Minun on tehtävä työtä.

Çalışmak zorundayım.

Haluaisin tarjota sinulle työtä.

Sana bir iş teklif etmek istiyorum.

Hän lauloi työtä tehdessään.

O, çalışırken şarkı söyledi.

Teit todella hyvää työtä.

Çok iyi bir iş yaptın.

Sinä teit fantastista työtä.

- Harika bir iş yaptın.
- Şahane bir iş yaptın.

Olen pitkään etsinyt työtä.

Uzun süre iş arıyorum.

Tomi teki hyvää työtä.

Tom güzel bir iş yaptı.

Sinä teit hyvää työtä.

İyi bir şey yaptın.

Tomille tarjottiin hyvää työtä.

- Tom'a iyi bir iş teklif edildi.
- Tom iyi bir iş teklifi aldı.

Mitä työtä isäsi tekee?

Baban ne olarak çalıştı?

Minun pitää löytää työtä.

İş bulmalıyım.

- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- İyi iş!
- İyi iş çıkardın!

Mutta hän tekee hyvää työtä.

iyi bir iş çıkarıyor.

Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.

Film yapımı heyecan verici bir iştir.

Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.

Tom, ABD'de yasadışı olarak çalışıyor.

Hän teki aika hyvää työtä.

O oldukça iyi bir iş yaptı.

Sinä teet hyvää työtä täällä.

Burada harika bir iş yapıyorsun.

Minkälaista työtä sinä haluat tehdä?

Ne tür iş istiyorsun?

En pysty tekemään työtä yksinäni.

Bu işi tek başıma yapamam.

Älä estä minua tekemästä työtä.

Beni çalışmaktan alıkoyma.

Tom teki hyvää työtä tänään.

Tom bugün güzel bir iş yaptı.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

Tom, iş bulurken zor zamanlar geçirdi.

Te teitte kaikki hyvää työtä.

- Hepiniz iyi iş yaptınız.
- Hepiniz iyi iş çıkardınız.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Bu birçok kişiye yardımcı olacak. İyi işti.

Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.

Gün doğumundan gün batımına kadar çiftlikte çalışır.

Olen kuullut, että hän hakee työtä.

Onun iş aradığını duyuyorum.

Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.

- Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!
- İşim olmadan nasıl borçlarımı ödeyeyim ki!

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

- Cumartesi hariç her gün çalışıyorum.
- Cumartesi hariç her gün çalışırım.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Onların size bir iş teklif ettiğini düşündüm.

Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.

Sanırım harika bir iş yaptın.

Minusta sinä olet tehnyt hyvää työtä.

İyi bir iş yaptığını düşünüyorum.

Minun mielestäni sinä teit hyvää työtä.

Büyük bir iş yaptığını sanıyordum.

Olen päättänyt alkaa katsella uutta työtä.

Yeni bir iş aramaya başlamak için karar verdim.

- Hienosti tehty!
- Hyvin tehty!
- Hienoa työtä!

- Aferin!
- İyi iş çıkardın!

Tiedän että se on tärkeää työtä.

Ben bunun önemli bir iş olduğunu biliyorum.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

Çalışıyor gibi davrandım.

Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.

- Bir iş aramak için New York'a geldi.
- İş aramak için New York'a geldi.

Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.

Yüz binlerce insan işsiz kaldı.

Tom ei tehnyt paljoa työtä tänään.

Tom bugün çok iş yapmadı.

Tom tuli Bostoniin toivoen löytävänsä työtä.

Tom bir iş bulma ümidiyle Boston'a geldi.

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Ama bunu yapmak için çok çaba harcamak gerek. Ne yapacağız peki?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

İyi bir buluş oldu. Aferin size. Bakın, burada biraz ışık var, gördünüz mü?

Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.

Ailesine bakmak için çok çalıştı.

He pitivät häntä epäpätevänä tätä työtä varten.

Onun iş için uygun olmadığını düşünüyorlar.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

Şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yaptın.

En halua muuta työtä. Haluan tämän työn.

Başka iş istemiyorum.

Olen aika varma että voin löytää työtä.

Bir iş bulabileceğimden oldukça eminim.

Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

Ben Frida Kahlo'nun hayatına ve çalışmalarına derinden hayranlık duyuyorum.

Et voi menestyä, jollet tee kovasti työtä.

Çok çalışmazsan, başarılı olamazsın.

Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.

Bay Kato artık çalışamayacak kadar çok yaşlı.

Ken ei työtä tee, sen ei syömäänkään pidä.

Çalışmak istemeyen, yemek de yemesin.

Luulen että Tom tekee aika hyvää työtä meille.

Sanırım Tom bizim için oldukça iyi bir iş yapıyor.

- Sinä teit uskomatonta työtä.
- Sinä teit uskomattoman työn.

- Harika bir iş yaptın.
- İnanılmaz bir iş yaptın.

- Tarvitsen työpaikan.
- Mä tarviin työpaikan.
- Mä tartten työtä.

Bir işe ihtiyacım var.

Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.

Tom öğretmenlik yapmaktan sıkıldı ve yeni bir iş aradı.

- Haluaisin hakea sitä työtä.
- Haluaisin hakea siihen työhön.

Ben o iş için başvurmak istiyorum.

Jos et tee lujasti työtä, et tule onnistumaan.

Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.

- Kaivaminen on raskasta työtä.
- Kaivaminen on kovaa hommaa.

Kazı yapmak zor iştir.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

Biz ona yardım etmezsek Tom işi bitiremeyecek.

- Rakastan tätä työtä.
- Mä tykkään tästä työstä tosi paljon.

Bu işi severim.

Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.

Seyahat ve toplum önünde konuşma, Tom'un işinin ayrılmaz parçalarıdır.

En ole sitä mieltä, että teit kovin hyvää työtä.

Çok iyi bir iş yaptığını sanmıyorum.

Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.

Tom bir garson olarak çalışıyor ama daha iyi bir iş arıyor.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.

- Työtä ei ole vielä tehty.
- Työ on vielä kesken.

İş henüz bitmedi.

Tom ja Mari tekevät melko hyvää työtä siinä aivan itse.

Tom ve Mary tek başlarına oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.

Eğer bana tavsiye etmeseydin işi almazdım.

- En ole löytänyt työtä vielä.
- En ole vielä löytänyt töitä.

Henüz bir iş bulmadım.

- En pysty tähän tehtävään yksin.
- En pysty tekemään tätä työtä yksin.

Bu işi yalnız yapamam.

- Pidän uudesta työstäni.
- Rakastan uutta työtäni.
- Mä rakastan mun uutta työtä.

Yeni işimi seviyorum.

Jos et olisi tehnyt yhteistyötä, en olisi saanut työtä ajoissa valmiiksi.

İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.

- Tom etsii töitä.
- Tom hakee töitä.
- Tomi etsii työtä.
- Tomi etsii töitä.

Tom iş arıyor.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Tom polisin elinden kaçma konusunda oldukça iyi bir iş çıkarıyor, ama sonunda yakalanacak.

Tom ei onnistunut löytämään Bostonista työtä, josta hän pitäisi, joten hän muutti Chicagoon.

Tom Boston'da sevdiği bir iş bulamadı bu yüzden Şikago'ya taşındı.

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.

Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.

Tom'un eve gitmeden önce yapacağı yarım saatlik daha işi var.

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja valita työnsä vapaasti, oikeus oikeudenmukaisiin ja edullisiin työehtoihin sekä työttömyysturvaan.

Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.