Translation of "Tosiaan" in Spanish

Etkö tosiaan tiennyt?

- ¿De verdad que no lo sabías?
- ¿Es verdad que no lo sabíais?
- ¿Es cierto que no lo conocía?

Sinä tosiaan teit sen.

Lo hiciste de verdad.

Heillä tosiaan oli hauskaa.

- Se divirtieron.
- La pasaron bien.

Haluatko tosiaan lähettää Marille kukkia?

¿Realmente quieres enviarle flores a María?

Onko hän tosiaan niin nätti?

- ¿De verdad es tan bonita?
- ¿De verdad es tan guapa?

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

Minun mielestäni, jos tosiaan haluat parantaa kielitaitoasi, ei ehkä kannata vain kääntää lauseita tai jotain, vaan hassutella ympäriinsä, ja jos se on sinusta hauskaa, niin eiköhän se ole hyvä juttu.

Si genuinamente quieres mejorar tu capacidad lingüística, tal vez sea mejor no involucrarse en traducciones, pero pienso que está bien si te divertes, ya que en esencia es un juego.