Translation of "Toiseen" in Spanish

Viikosta ja vuodesta toiseen.

semana tras semana, año tras año.

Asiasta toiseen, soitatko viulua?

Otra cosa, ¿tocas el violín?

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Estaba moviendo al erizo de un tanque a otro,

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

Está basado en otro truco que investigué,

Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?

Por cierto, ¿cuántos años tienes?

Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.

Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.

- Soitatko muuten viulua?
- Asiasta toiseen, soitatko viulua?

Por cierto, ¿tocas el violín?

- Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
- Yhdeksän toiseen on kahdeksankymmentäyksi.

Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

Por cierto, ¿de dónde eres?

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?

Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?

Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?

¿No tienes nada mejor que hacer que pasar largas horas tirado en un sofá hablándole a un loquero?

Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

- Por cierto, ¿dónde vive usted?
- Por cierto, ¿dónde vives?

- Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
- Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee.

Debes haberme confundido con alguien más.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?
- Missä sinä muuten asut?

Por cierto, ¿dónde vives?

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

Por cierto, ¿cuántos años tienes?

Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.