Translation of "Muuten" in English

Hei muuten.

Hey.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?

By the way, where do you live?

- Soitatko muuten viulua?
- Soitatko sinä muuten viulua?

By the way, do you play the violin?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?
- Missä sinä muuten asut?

By the way, where do you live?

- Näin muuten Tomin eilen illalla.
- Näin muuten Tomin viime yönä.

By the way, I saw Tom last night.

Muuten ei saa tukea.

Otherwise, they will miss this basic support.

Muuten, näin hänet eilen.

By the way, I saw him yesterday.

Minä en muuten häviä!

I won't lose!

Mistä olet muuten kotoisin?

By the way, where are you from?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

By the way, how old are you?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?
- Minkä ikäinen sinä muuten olet?
- Miten vanha sinä muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen sinä olet?
- Kuinka vanha sinä muuten olet?

By the way, how old are you?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

By the way, where do you live?

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

Mene heti muuten olet myöhässä.

Go at once, otherwise you will be late.

Sinä et muuten mene sinne.

You're not going in there.

Muuten, mikä sinun osoitteesi on?

- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?

Tom nauroi ihan muuten vaan.

Tom laughed for no reason.

Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.

Otherwise we will have to cancel this order.

Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?

By the way, did you hear that Mary quit her job?

Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?

By the way, have you seen him lately?

Et muuten usko kuka poikkesi tänään.

You won't believe who came by today.

Muuten, yliopiston valmistujaisseremonia on ensi viikolla.

By the way, next week will be our university graduation ceremony.

Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.

By the way, I have something to tell you.

Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.

Don't cry. I'll start crying too.

Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta!

Oh, by the way: Congratulations on your success!

Laita liha jääkaappiin, muuten se pahentuu.

Put the meat in the refrigerator, or it will rot.

En tiedä, miten muuten ilmaista sitä.

I don't know how else to put it.

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

By the way, do you think there's anything after death?

Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.

He is not fond of sports, and I am not either.

Et muuten halua kysyä Tomilta tuota kysymystä.

You don't want to ask Tom that question.

- Soitatko muuten viulua?
- Asiasta toiseen, soitatko viulua?

By the way, do you play the violin?

”Täällä tuoksuu ihan popcornille!” ”Niin muuten tuoksuukin.”

"It smells like popcorn." "It really does!"

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

Otherwise, the fish aren't gonna come there. Oh look, there's one.

Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.

You've got to be careful or else you'll miss it again.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.

- Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
- Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
- Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.

Et muuten varmasti arvaa missä olin viime iltana.

I bet you can't guess where I was last night!

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

By the way, where are you from?

- Minä en muuten häviä!
- En häviä!
- Minä en häviä!

I won't lose!

- Mulla ois muuten yks kysymys...
- Tuota, voinko kysyä yhtä juttua?

Excuse me, I want to ask you something.

Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.

If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.

- Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
- Rahat tänne tai saat turpaan!

Give me your money or else I'll beat you up.

Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.

Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

"How come you know Upper and Lower Sorbian anyway?" "I've been learning both languages for the past several years."

Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

- Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.
- Tom on muuten vasenkätinen, mutta kirjoittaessaan oikeakätinen.

Tom is left-handed, but he writes with his right hand.

- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mätänevät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mätäne.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mädäntyvät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mädänny.

We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

»Varokin liikkumasta senttiäkään tältä paikalta.» »En liiku, olettaen sinun palaavan ajoissa, tai muuten en ole täällä odottamassa sinun tullessa takaisin.»

"Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."

"No niin, missä on mun helkutin rahat?" "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"

"Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?