Translation of "Asiasta" in Spanish

Jatkoimme asiasta puhumista.

Seguimos hablando sobre el asunto.

Mistä asiasta hän puhuu?

¿De qué cosa hablas?

Asiasta toiseen, soitatko viulua?

Otra cosa, ¿tocas el violín?

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

Mejor será que no le digas a Tom.

Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.

Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.

Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?

Por cierto, ¿cuántos años tienes?

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

Estoy informado del hecho.

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Y siempre son las mismas tres cosas. Saco fuerzas de mi familia.

- Mitä siitä arvelet?
- Mitä mieltä olet asiasta?

- ¿Qué piensas de eso?
- ¿Qué te parece?

- Soitatko muuten viulua?
- Asiasta toiseen, soitatko viulua?

Por cierto, ¿tocas el violín?

Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.

A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

- Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
- Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.

- Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
- Kysyn häneltä siitä huomenna.
- Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
- Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.

Mañana voy a preguntarle al respecto.

- Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
- Kysyn häneltä siitä huomenna.

Le preguntaré al respecto mañana.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

Por cierto, ¿de dónde eres?

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Tomás no quería que sus padres se enteraran.

- Mitä mieltä sinä olet siitä?
- Mitä mieltä olet asiasta?

- ¿Qué piensa usted de eso?
- ¿Qué piensas de eso?

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

Es raro que él no haya dicho nada al respecto.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

- Por cierto, ¿dónde vive usted?
- Por cierto, ¿dónde vives?

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

Se trata de mi hermano pequeño, que ha estado frecuentando malas compañías últimamente. ¿No sabes nada?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?
- Missä sinä muuten asut?

Por cierto, ¿dónde vives?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

Por cierto, ¿cuántos años tienes?