Translation of "Muuten" in Italian

Minä en muuten häviä!

Non perderò!

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

A proposito, quanti anni hai?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

- A proposito, tu dove vivi?
- A proposito, lei dove vive?
- A proposito, voi dove vivete?
- A proposito, tu dove abiti?
- A proposito, lei dove abita?
- A proposito, voi dove abitate?

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Altrimenti la temperatura scenderà molto in fretta.

Mene heti muuten olet myöhässä.

Vai subito, altrimenti farai tardi.

Et muuten usko kuka poikkesi tänään.

Non crederete chi è passato oggi.

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

Altrimenti i pesci non verranno. Eccone uno.

Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.

Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

- Tra l'altro, lei di dov'è?
- Tra l'altro, di dove sei?
- Tra l'altro, di dove siete?
- A proposito, di dove sei?
- A proposito, di dove siete?
- A proposito, di dov'è?
- Tra l'altro, tu di dove sei?
- Tra l'altro, di dov'è?
- Tra l'altro, voi di dove siete?
- A proposito, tu di dove sei?
- A proposito, voi di dove siete?
- A proposito, lei di dov'è?

- Minä en muuten häviä!
- En häviä!
- Minä en häviä!

Non perderò!

Muuten, tässä huoneessa ei ole mitään ilmastointiin viittaavaakaan. Täällä on vain paperiviuhka, ei muuta.

Per inciso, questa stanza non ha niente che abbia a che vedere con un condizionatore. Tutto quel che c'è è un ventaglio di carta.

Mielestäni on mahtavaa, että Tatoeba antaa harvinaisen ja arvokkaan mahdollisuuden lukea tekstejä ja lauseita kielillä, joiden kanssa emme olisi muuten tekemisissä koskaan.

Io trovo fantastico che Tatoeba offra l'opportunità rara e preziosa di leggere testi e frasi in lingue con le quali altrimenti non si entrerebbe mai in contatto.