Translation of "Vapaa" in English

- Olen vapaa mies.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.

I'm free.

- WC on vapaa!
- Vessa on vapaa!

Bathroom's free.

Oletko vapaa?

Are you free?

Olen vapaa.

I'm free.

- Olen vapaa tänä yönä.
- Olen vapaa tänä iltana.

- I'm free tonight.
- I'm free this evening.

Parkkipaikka on vapaa.

The parking lot is empty.

Tom on vapaa.

- Tom's free.
- Tom is free.

Olet vapaa lähtemään.

You're free to leave.

Olen vapaa mies.

I'm a free man.

Olen vapaa ihminen.

I'm a free man.

Onko se vapaa?

Is it free?

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

I feel that I am free.

- Mitä teet vapaa-ajallasi?
- Mitä sinä teet vapaa-ajallasi?

- What do you usually do in your free time?
- What do you usually do in your spare time?

- Olen vapaa.
- Olen vapaana.
- Minä olen vapaa.
- Minä olen vapaana.

I'm free.

Mitä teet vapaa-ajallasi?

- What do you do in your free time?
- What do you do in your spare time?

Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?

Are you free on Friday afternoon?

Minä haluan olla vapaa.

I want to be free.

Haluan vain olla vapaa.

I just want to be free.

Onko tämä paikka vapaa?

- Is this seat vacant?
- Is this seat free?

Olet vapaa lähtemään toistaiseksi.

You're free to go for now.

Kirjoitan runoja vapaa-ajallani.

I write poems in my free time.

Olen vapaa ensi lauantaina.

I will be free next Saturday.

Voit hyötyä vapaa-ajastasi.

You can profit from your free time.

Mitä puuhailet vapaa-ajallasi?

What do you spend most of your time doing?

Hän on vapaa huomenna.

He will be off tomorrow.

Hänellä oli vapaa kasvatus.

He's had a liberal upbringing.

Tämä paikka on vapaa.

- This seat is free.
- This seat's free.

- Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
- Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.

The only free seat was next to Tom.

Hänen elämänsä on huolesta vapaa.

Her life is free from care.

Mitä yleensä teet vapaa-aikanasi?

- What do you usually do in your free time?
- What do you usually do in your spare time?

Vietän vapaa-aikani lasteni kanssa.

I spend my free time with my kids.

Isäni on vapaa tänään iltapäivällä.

My father is free this afternoon.

Tomilla ei ole vapaa-aikaa.

Tom has no free time.

- Oletko vapaa?
- Olisiko sinulla aikaa?

Are you free?

- Olen vapaa mies.
- Minulla on vapaata.
- Olen vapaa.
- Olen vapaa nainen.
- Minulla ei ole tekemistä.
- Minulla on aikaa.
- Olen vapaana.

- I'm free.
- I'm free!

- Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
- Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.

I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.

He enjoys wandering around the forest in his spare time.

- Olen sinkku.
- Olen vapaa.
- Olen naimaton.

- I am a bachelor.
- I am single.
- I'm single.

- Olen vapaa.
- Minulla ei ole tekemistä.

I'm free.

Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.

If you want to be free, destroy your television set.

- Onko tämä paikka vapaa?
- Onko tämä paikka vapaana?

- Is this seat available?
- Is this seat vacant?
- Is this seat free?

Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.

Her only hobby is collecting stamps.

Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.

- During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
- During the bubble, people dreamt of a life of leisure.

- Kylpy on vapaa!
- Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.

- No one's in the bath.
- Nobody's taking a bath right now.

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- Excuse me, is this seat taken?
- Excuse me, is this seat free?

Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?

Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?

Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.

Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.

- Mitä teet vapaa-ajallasi?
- Mitä teet kun sinulla on vapaata?

- What do you do in your free time?
- What do you do in your spare time?
- How do you spend your free time?

Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!

I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!

- Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
- Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.

Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

- Mitä teet vapaa-ajallasi?
- Mitä sinä teet silloin kun sinulla on aikaa?
- Mitä sinä teet vapaa-aikanasi?
- Mitä sinä teet kun sinulla on vapaata?

What do you do in your free time?

La Tejassa, El Cerrossa. Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.

In La Teja, El Cerro, the humble neighborhoods, working, socially.

Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?

I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

- Luulen, että hänellä on vapaata huomenna.
- Luulen, että hän on vapaa huomenna.

He will be free tomorrow.

- Onko se ilmainen?
- Maksaako se mitään?
- Onko se maksuton?
- Onko se vapaa?

Is it free?

Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.

I had a few hours free, so I sat under a tree and read a book.

- En tykkää sekoittaa työtä ja vapaa-aikaa keskenään.
- En pidä liiketoimien ja huvin sekoittamisesta.

I don't like to mix business with pleasure.

Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.

As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.

En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.

I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.

- Jos sulla ei oo hommaa, niin voisik sä vähän auttaa?
- Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.

If you are free, give me a hand.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!

In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!