Translation of "Tahansa" in Spanish

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Cualquier lugar basta.

- Ota mitä tahansa haluat.
- Ottakaa mitä tahansa haluatte.

Toma lo que quieras.

Mikä tahansa auttaa.

Cualquier cosa ayudará.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

No es algo que pueda hacer cualquiera.

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

Cualquier libro servirá.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

- Eso lo puede hacer cualquiera.
- Cualquiera logra hacer eso.
- Cualquiera puede hacer eso.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

- Haría cualquier cosa por ti.
- Haría cualquier cosa por usted.
- Haría cualquier cosa por ustedes.
- Haría cualquier cosa por vosotros.
- Haría cualquier cosa por vosotras.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Cualquier cosa podría suceder.

Valitse mikä tahansa näistä.

- Elige cualquiera de estos.
- Escoge cualquiera de estos.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

Sírvete tú mismo lo que quieras comer.

- Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.

Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.

Ja 11 mistä tahansa kuvakorteista.

Y ahora, réstenle 11.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Lo que decidan, lo haremos juntos.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- Puedes elegir el que quieras.
- Puede elegir lo que quiera.
- Tú puedes elegir la que quieras.

Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.

Haría cualquier cosa menos eso.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Podría llover en cualquier momento.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Algo así le puede pasar a cualquiera.

Maanjäristys voi sattua milloin tahansa.

Puede haber un terremoto en cualquier momento.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

- Esto le puede pasar a cualquiera.
- Le puede ocurrir a cualquiera.

Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.

- Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
- Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

- Todo el mundo puede contribuir.
- Todos pueden contribuir.

Tule käymään toimistollani milloin tahansa.

Pásate por mi oficina cuando quieras.

- Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
- Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.

Tengo la habilidad de poder dormir donde sea.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

- Puedes elegir el libro que quieras.
- Podéis elegir el libro que queráis.
- Puede elegir el libro que quiera.

Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.

Cualquiera lo puede hacer fácilmente.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

- Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
- Puedes darle el libro a quien lo quiera.

Koiramme seuraa minua minne tahansa menenkin.

Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.

Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.

Puedes comprarlo en cualquier venta de libros.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

Le pudo pasar a cualquiera.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Puedo dejar de fumar cuando quiera.

Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.

Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.

- Olen valmis mihin vain puolestasi.
- Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
- Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.

- Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
- Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Cuando quieras.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Pero cualquier agitación provocará una respuesta.

Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.

Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

- Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
- Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.

Se olisi voinut olla kuka tahansa meistä.

- Pudo haber sido cualquier de nosotros.
- Podría haber sido cualquiera de nosotros.

- Tule ihan milloin vaan.
- Tule milloin tahansa.

Ven cuando quieras.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

John debería llegar en cualquier momento.

Saat antaa tämän kuvan kenelle tahansa haluavalle.

Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.

Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.

No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

- Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
- Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.

Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.

Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.

Mikä sänky tahansa on parempi kuin ei sänkyä ollenkaan.

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

- Kukatahansa voi tehdä sen.
- Kuka tahansa osaa tehdä sen.

Todo el mundo puede hacerlo.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.

Sin importar lo que él diga, yo no confiaré otra vez en él.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.

Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.

Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Soita minulle milloin tahansa.

Llámame en cualquier momento.

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

Yo hago lo que me da la gana.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

Tom ei koskaan valita, ei vaikka työ olisi miten rankkaa tahansa.

Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

Sin embargo, no tengo dinero.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Tom puede venir cuando quiera.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.

Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.

Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.

Hyvä uutisreportteri hyödyntää kaiken mistä tahansa lähteestä kuulemansa, myös ”pikkulintu lauloi”-tyyppiset lähteet.

Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".

"Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa." "Saisinko sen kirjallisesti?"

"Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento." "¿Podría tener eso por escrito?"

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.

Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä.

Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.