Translation of "Muita" in Spanish

Hän auttaa usein muita.

Él a menudo ayuda a los demás.

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Buscaremos otra forma de pedir ayuda.

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

¿Quién sabe qué otros secretos se descubrirán

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden

Joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

Älä katso muita nenänvarttasi pitkin.

No desprecies a los demás.

En aio tavata ketään muita.

No voy a ver a nadie más.

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

¿Qué otras opciones tengo?

Olisiko se reilua muita kohtaan?

¿Acaso sería justo con los demás?

Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.

Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Volvamos y mejor busquemos algunas pistas.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Todas estas oportunidades de caza también atraen a otros jaguares.

Tämä puu on kaikkia muita suurempi.

Este árbol es más grande que todos los otros.

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

¿Damos la vuelta para ver otras formas de hallar la civilización?

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

Pero el leopardo, claramente asustado, tenía otras ideas.

Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.

- No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
- El fútbol es mi único pasatiempo.

Tommilla on eläkkeensä lisäksi muutamia muita tuloja.

Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.

Koska näytän sitä hiukan kauemmin kuin muita kortteja.

porque la muestro durante más tiempo que las demás,

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

Anteeksi, mutta mulla on nyt vähän muita kiireitä.

Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.

- Meidän täytyy kunnioittaa muita.
- Meidän tulee kunnoittaa toisia.

Debemos respetar a los demás.

Hänellä ei ollut muita vaihtoehtoja kuin tehdä mitä käskettiin.

Él no tuvo otra opción más que hacer como le dijeron.

Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.

Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

Si quieren ver qué otros desafíos hay por allí, elijan "Repetir el episodio".

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.

- Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
- Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.

Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.

Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.

En el estudio se descubrió que los estudiantes afroamericanos son castigados más frecuentemente y más duramente que el resto.

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

¿Quién sabe qué otras sorpresas se esconden en la oscuridad, en la Tierra de noche? Subtítulos: Nancy Correa Nesich

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.

- Sé amable con los demás.
- Sea simpático con los demás.
- Sé simpático con los demás.

Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.

Lisa tiene tanta maña que se fabrica incluso tornillos y pequeños objetos semejantes.

- Älä pilkkaa toisia.
- Älä pilkkaa muita.
- Älä laske leikkiä toisten kustannuksella.
- Älä laske leikkiä muiden kustannuksella.

No os burléis de los otros.

- Pata kattilaa soimaa.
- Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
- Niiden, jotka potevat itse huonoa omatuntoa, on parempi olla arvostelematta muita.

- Para los que tienen herida en la espinilla sería mejor no criticar a otros.
- Quien tiene tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.