Translation of "Kokonaan" in Spanish

Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.

Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.

Orangit ovat lähes kokonaan yksineläviä eläimiä,

Los oranguntanes son animales semisolitarios

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

- A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
- A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

A la noche, tienen los frutos del bosque para ellos solos.

Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.

A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.

"Missä mun kakku on?" "Sori, söin sen kokonaan."

«¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»

Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.

Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.

- Se oli kokonaan pölyn peittämä.
- Se oli täysin pölyn peitossa.

Todo estaba cubierto de polvo.

- Voinks mä juua tän kaike?
- Voinks mä juoda tän kokonaan?

¿Puedo beberme todo esto?

Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.

El latín no es completamente desconocido para mí, pero carezco de la habilidad para hablarlo.

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”

"Tengo miedo de la cirugía de la vista." "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."

Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.

Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.

- Aiotsä syyä sen kokonaa ite?
- Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
- Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
- Aiotko syödä tuon kaiken yksin?

¿Piensas comerte todo eso tú solo?

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.