Translation of "Mennessä" in German

Lumentulo lakkaa iltaan mennessä.

Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.

Tulen takaisin iltaan mennessä.

Ich werde bis zum Abend zurück sein.

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.

- Jätäthän raporttisi tämän kuukauden loppuun mennessä.
- Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä.

- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
- Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Bis jetzt. PRÄRIE IM MONDLICHT

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.

Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.

Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.

Lies bis Freitag Kapitel vier.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Um diese Zeit schlafen die meisten Langschwanzmakaken.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

In der Wildnis sind zwei Dinge besonders wichtig.

Tulethan paikalle viimeistään kello kahdeksaan mennessä.

Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

- Alles ist soweit gut.
- Soweit ist alles gut.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

Die Arbeit muss morgen erledigt sein.

Mihin ikään mennessä haluaisit mennä naimisiin?

In welchem Alter willst du spätestens heiraten?

Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.

Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

Saksa luopuu ydinvoimasta vuoteen 2022 mennessä.

Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen.

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.

Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Als die Mutter zurückkehrt... ...ist die Gruppe wieder beisammen.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

Tom sagte, dass er um 2:30 Uhr hier sein würde.

Olen lukenut tämän kirjan loppuun tiistaihin mennessä.

Bis Dienstag bin ich mit diesem Buch durch.

Tähän mennessä olemme saaneet vain kolme vapaaehtoista.

- Wir haben bisher erst drei Volontäre.
- Wir haben bisher erst drei Freiwillige.

Tomin täytyy olla kotona 2:30 mennessä.

Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.

Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.

Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.

Minun täytyy luovuttaa raportti ensiviikon keskiviikkoon mennessä.

- Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
- Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
- Opettele se runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.

- Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
- Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Es wird wohl vor heute Abend noch regnen.

Onko jotain ikää, johon mennessä haluaisit mennä naimisiin?

Gibt es ein Alter, in dem du spätestens heiraten willst?

Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.

Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.

Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.

Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.

Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.

Wenn du nach Hause kommst, werden alle Kirschblüten abgefallen sein.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Ich muss bis morgen noch viel schaffen.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.

- Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
- Du musst bis zum Ende des Monats mit dieser Arbeit fertig sein.

- Isäni ei ole tähän mennessä sairastellut koskaan.
- Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
- Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.

Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.

Ole hyvä ja anna minun tietää keskiviikkoon mennessä jos et voi osallistua.

Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.

Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.

An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

- Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
- Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

- Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
- Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.

- Tuo yritys on ollut tähän saakka todella menestyvä.
- Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.

Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Ich habe noch nie eine Mango gegessen.