Translation of "Mennessä" in French

Latautan sen perjantaihin mennessä.

- Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
- Je l'aurai fait télécharger d'ici vendredi.

- Minun pitäisi tietää tulos torstaihin mennessä.
- Tuloksen saanemme selville torstaihin mennessä.

- Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
- On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Jusqu'à maintenant. DES PLAINES AU CLAIR DE LUNE

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

À minuit, le froid est glacial.

Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.

Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.

Tuo paperi pöydälleni perjantaihin mennessä.

- Je veux votre papier sur mon bureau d'ici vendredi.
- Je veux ton papier sur mon bureau d'ici vendredi.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
- J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

À cette heure, la plupart des macaques crabiers devraient dormir.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Il faut se souvenir de deux choses dans la nature.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Pour le moment, c'est sans problème.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

Le travail doit être fini pour demain.

Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?

Y a-t-il des points sur lesquels vous souhaiteriez revenir ?

Kadut ovat täällä tyhjiä seitsemään mennessä.

Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Au retour de sa mère, la crèche s'est rassemblée.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.

Olet tähän mennessä tehnyt melkoisen hyvää työtä.

- Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
- Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Apprends ce poème pour la semaine prochaine.

On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.

Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.

D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.

Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.

En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.

Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.

Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.

Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.

Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.

Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

Finir le travail pour mardi sera du gâteau.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole vielä koskaan syönyt mangoa.

Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.