Translation of "Mennessä" in Portuguese

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

À meia-noite, todos sentem frio.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

- Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
- Preciso da sua resposta até o fim do dia.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

A esta hora, a maioria dos macacos-caranguejeiros já estaria a dormir.

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

Há duas coisas de que sempre me lembro em zonas remotas.

Työn täytyy olla valmiina huomiseen mennessä.

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Quando a progenitora regressa... ... a creche está novamente completa.

Laittavat mainostaulun rakennuksen julkisivuun heinäkuun loppuun mennessä.

Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Quantos carros você já teve até agora?

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Meu pai nunca estivera fora até então.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Pode chover antes da noite.

Hän asui viidessä eri maassa 25 vuoden ikään mennessä.

À idade de 25 anos, ela vivera em muitos países.

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

- Memorize o poema para a próxima semana.
- Decore o poema até a próxima semana.

Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.