Translation of "Jotenkin" in Spanish

Näytät jotenkin masentuneelta.

- Pareces algo triste.
- Luces algo triste.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

De repente me entraron ganas de llorar.

Olen aina jotenkin tykännyt siitä.

Siempre medio me ha gustado.

Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.

Simplemente no puedo aceptarlo.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

Es raro que él no haya dicho nada al respecto.

- Minusta se on jotenkin tyhmää.
- Mielestäni se on tavallaan tyhmää.

Yo pienso que es medio estúpido.

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

¿Qué ocurre? Llevas inquieto desde esta mañana. Parece que algo te preocupa.