Translation of "Pimeän" in Russian

Tule kotiin ennen pimeän tuloa.

- Будь дома до наступления темноты.
- Будьте дома до наступления темноты.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

Kaikki lapset nukahtivat ennen pimeän tuloa.

Все дети уснули до наступления темноты.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

Дети играли снаружи, пока не стемнело.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

К ночи даже кораллы становятся мрачнее.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Теперь под покровом ночи должно быть безопаснее.

Näyttää että olen siellä ennen pimeän tuloa.

Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Их ночная активность не была запечатлена на пленку...

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

После наступления темноты ясно видно, как разрастаются города.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Они знают, что в темноте легко поймать удачу.

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

Что происходит на пляже после заката не было запечатлено на камеру...

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

С наступлением ночи... ...шанс котика уйти от акулы – лучше.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Теперь доказано, что треть гепардов охотится после наступления темноты.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.

- On tullut pimeää, joten älä mene ulos.
- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Не выходи на улицу после наступления темноты.

Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?

Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть-чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать?