Translation of "Toisin" in Portuguese

Toisin kuin tämä mölyapina,

Ao contrário deste macaco-uivador...

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

- Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
- Eu agiria de outra forma, em seu lugar.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

Mas câmaras especiais revelam uma espécie com uma abordagem diferente.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.

Monet käyttävät anglismeja, koska he eivät tiedä miten kirjoittaa ne toisin, sillä heidän omassa kielessään ei ole vaihtoehtoja. Siispä pidämmekin tehtävänämme hyvien vaihtoehtojen pohdintaa, rakastaen ja mielikuvituksellisesti.

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.