Translation of "Sinulta" in Portuguese

Opin paljon sinulta.

Eu aprendi muito com você.

Joutaako sinulta tämä?

- Você pode passar sem isso?
- Você precisa mesmo disso?

Olen oppinut paljon sinulta.

Eu aprendi muito com você.

En odota sinulta mitään.

Eu não espero nada de você.

Veljesi näyttää aivan sinulta.

- Seu irmão se parece com você.
- Teu irmão se parece contigo.

Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?

Eu poderia te pedir um favor enorme?

Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.

Eu preciso te pedir um favor.

Se on todella kultaista sinulta.

É realmente amável da sua parte.

Pahastutko jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?

Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.

- Eu preciso te fazer uma pergunta tola.
- Eu preciso te fazer uma pergunta boba.
- Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.
- Preciso fazer-vos uma pergunta absurda.
- Eu preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
- Preciso fazer à senhora uma pergunta ingênua.
- Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.

- Mitä sinulta jäi huomaamatta?
- Mitä sinä menetit?

O que você perdeu?

- Odotan kovasti kirjettäsi.
- Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.

- Estou ansioso para receber a sua carta!
- Eu estou ansioso para receber a sua carta!

- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Posso lhe perguntar uma coisa?
- Posso te perguntar algo?
- Posso lhe perguntar algo?

- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Posso te fazer uma pergunta?
- Eu posso te fazer uma pergunta?

- Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
- Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

- Você me passou sua gripe.
- Você passou a gripe para mim.

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?